Isaiah 41

“Be silent before me, you islands!
    Let the nations renew their strength!
Let them come forward and speak;
    let us meet together at the place of judgment.

– Умолкните предо Мной, острова!
    Пусть народы наберутся сил.
Пусть приблизятся, пусть говорят;
    сойдёмся вместе на суд.

“Who has stirred up one from the east,
    calling him in righteousness to his service^[a]?
He hands nations over to him
    and subdues kings before him.
He turns them to dust with his sword,
    to windblown chaff with his bow.

Кто воздвиг победителя с востока^[a]
    и призвал его на служение Себе?
Кто отдал ему народы
    и покорил царей?
Его меч обратил их в пыль
    и лук его – в солому на ветру.

He pursues them and moves on unscathed,
    by a path his feet have not traveled before.

Он преследует их и невредимо шествует по дороге,
    по которой ноги его не ходили прежде.

Who has done this and carried it through,
    calling forth the generations from the beginning?
I, the Lord—with the first of them
    and with the last—I am he.”

Кто исполнил и совершил это?
    Тот, Кто вызывает поколения от начала.
Я, Вечный, – с первыми из них,
    и с последними Я – Тот же^[b].

The islands have seen it and fear;
    the ends of the earth tremble.
They approach and come forward;

Острова увидели и испугались,
    затрепетали края земли.
Они сблизились и сошлись;

    they help each other
    and say to their companions, “Be strong!”

    помогают один другому,
    говорит брат брату: «Крепись!»

The metalworker encourages the goldsmith,
    and the one who smooths with the hammer
    spurs on the one who strikes the anvil.
One says of the welding, “It is good.”
    The other nails down the idol so it will not topple.

Ремесленник ободряет плавильщика,
    а чеканщик – кузнеца,
    говоря о спайке: «Она хороша!»
Он крепит идола гвоздями,
    чтобы не рухнул.

“But you, Israel, my servant,
    Jacob, whom I have chosen,
    you descendants of Abraham my friend,

– Но ты, о Исраил, раб Мой,
    Якуб, которого Я избрал,
    потомство Ибрахима, Моего друга,

I took you from the ends of the earth,
    from its farthest corners I called you.
I said, ‘You are my servant’;
    I have chosen you and have not rejected you.

ты, кого Я взял с концов земли
    и призвал от её краёв,
говоря тебе: «Ты Мой раб»,
    тебя Я избрал и не отвергну.

So do not fear, for I am with you;
    do not be dismayed, for I am your God.
I will strengthen you and help you;
    I will uphold you with my righteous right hand.

Не бойся, ведь Я с тобой;
    не страшись, ведь Я – твой Бог.
Я укреплю тебя и помогу тебе;
    Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.

“All who rage against you
    will surely be ashamed and disgraced;
those who oppose you
    will be as nothing and perish.

Всех, кто гневается на тебя,
    ждут бесчестие и позор;
те, кто противостоит тебе,
    обратятся в ничто и погибнут.

Though you search for your enemies,
    you will not find them.
Those who wage war against you
    will be as nothing at all.

Те, кто воюет против тебя, исчезнут;
    станешь искать их и не найдёшь.

For I am the Lord your God
    who takes hold of your right hand
and says to you, Do not fear;
    I will help you.

Ведь Я – Вечный, твой Бог;
    Я держу тебя за правую руку
и говорю: «Не бойся;
    Я помогу тебе».

Do not be afraid, you worm Jacob,
    little Israel, do not fear,
for I myself will help you,” declares the Lord,
    your Redeemer, the Holy One of Israel.

Не бойся, червь Якуб,
    малолюдный Исраил,
Я помогу тебе, – возвещает Вечный,
    твой Искупитель, святой Бог Исраила. –

“See, I will make you into a threshing sledge,
    new and sharp, with many teeth.
You will thresh the mountains and crush them,
    and reduce the hills to chaff.

Вот, Я сделаю тебя молотильной доской^[c],
    новой, с острыми зубьями.
Ты будешь молотить горы и растирать их,
    и сделаешь мякиной холмы.

You will winnow them, the wind will pick them up,
    and a gale will blow them away.
But you will rejoice in the Lord
    and glory in the Holy One of Israel.

Ты их провеешь, а ветер развеет,
    и ураган их рассеет.
Но ты возликуешь о Вечном,
    будешь славить святого Бога Исраила.

“The poor and needy search for water,
    but there is none;
    their tongues are parched with thirst.
But I the Lord will answer them;
    I, the God of Israel, will not forsake them.

Бедные и нищие ищут воду, но её нет;
    их языки пересохли от жажды.
Но Я, Вечный, им отвечу;
    Я, Бог Исраила, их не брошу.

I will make rivers flow on barren heights,
    and springs within the valleys.
I will turn the desert into pools of water,
    and the parched ground into springs.

По бесплодным высотам Я реки пущу
    и источники по долинам;
превращу пустыню в пруды с водой
    и иссохшую землю – в источники.

I will put in the desert
    the cedar and the acacia, the myrtle and the olive.
I will set junipers in the wasteland,
    the fir and the cypress together,

Я посажу в пустыне кедр и акацию,
    мирт и маслину;
в необитаемой земле насажу кипарис,
    чинару и сосну вместе,

so that people may see and know,
    may consider and understand,
that the hand of the Lord has done this,
    that the Holy One of Israel has created it.

чтобы народ мог видеть и знать,
    задуматься и понять,
что рука Вечного сделала это,
    святой Бог Исраила сотворил.

“Present your case,” says the Lord.
    “Set forth your arguments,” says Jacob’s King.

– А вы, идолы, представьте ваше дело! –
    говорит Вечный. –
Приведите свои доказательства! –
    говорит Царь Якуба. –

“Tell us, you idols,
    what is going to happen.
Tell us what the former things were,
    so that we may consider them
    and know their final outcome.
Or declare to us the things to come,

Пусть приведут их
    и скажут нам, что случится.
Пусть расскажут нам о прежних делах,
    чтобы нам в них вникнуть
    и узнать, каков их исход.
Или объявите нам о грядущем,

    tell us what the future holds,
    so we may know that you are gods.
Do something, whether good or bad,
    so that we will be dismayed and filled with fear.

    расскажите о том, что явится после,
    чтобы мы за богов вас признали.
Сделайте что-нибудь доброе или злое,
    чтобы нам ужаснуться и наполниться страхом.

But you are less than nothing
    and your works are utterly worthless;
    whoever chooses you is detestable.

Но вы ничто,
    и ваши дела совершенно ничтожны;
    тот, кто вас предпочтёт, омерзителен.

“I have stirred up one from the north, and he comes—
    one from the rising sun who calls on my name.
He treads on rulers as if they were mortar,
    as if he were a potter treading the clay.

Я воздвиг того, кто на севере, и он идёт;
    с востока идёт он, призывающий Моё имя.
Он топчет правителей, будто грязь,
    будто горшечник топчет глину.

Who told of this from the beginning, so we could know,
    or beforehand, so we could say, ‘He was right’?
No one told of this,
    no one foretold it,
    no one heard any words from you.

Кто сказал об этом сначала, чтобы мы могли знать,
    заранее, чтобы мы могли сказать: «Он прав»?
Никто не сделал этого,
    никто не предсказал,
    никто не слышал от вас ни слова.

I was the first to tell Zion, ‘Look, here they are!’
    I gave to Jerusalem a messenger of good news.

Я первым возвестил Сиону:
    «Вот оно, сбывается!» –
и дал Иерусалиму вестника,
    несущего добрую весть.

I look but there is no one—
    no one among the gods to give counsel,
    no one to give answer when I ask them.

Я смотрю, но нет никого –
    никого среди идолов, чтобы дать совет,
    никого, чтобы ответить, если Я их спрошу.

See, they are all false!
    Their deeds amount to nothing;
    their images are but wind and confusion.