Isaiah 40 — NIV vs CARSA

Isaiah 40

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

Verse 1

Comfort, comfort my people,
says your God.

– Утешайте, утешайте народ Мой, –
говорит ваш Бог. –

Verse 2

Speak tenderly to Jerusalem,
    and proclaim to her
that her hard service has been completed,
    that her sin has been paid for,
that she has received from the Lord’s hand
    double for all her sins.

Говорите с Иерусалимом ласково,
    объявите ему,
что его рабство закончилось,
    и грех его искуплен;
что он получил от руки Вечного
    вдвое за все свои грехи.

Verse 3

A voice of one calling:
“In the wilderness prepare
the way for the Lord^[a];
make straight in the desert
a highway for our God.^[b]

Раздаётся голос:
– В пустыне приготовьте
путь Вечному,^[a]
выпрямите в необитаемой местности
дорогу для нашего Бога^[b]!

Verse 4

Every valley shall be raised up,
every mountain and hill made low;
the rough ground shall become level,
the rugged places a plain.

Всякая низина пусть поднимется,
а всякая гора и холм – опустятся;
неровная земля пусть станет гладкой,
и бугристые места – ровными.

Verse 5

And the glory of the Lord will be revealed,
and all people will see it together.
For the mouth of the Lord has spoken.”

И откроется слава Вечного,
и все люди увидят её.
Так сказали уста Вечного.^[c]

Verse 6

A voice says, “Cry out.”
And I said, “What shall I cry?”

“All people are like grass,
and all their faithfulness is like the flowers of the field.

Голос сказал:

– Кричи!

Я спросил:

– Что мне кричать?

– Все люди – как трава,
и вся их слава – как полевые цветы.

Verse 7

The grass withers and the flowers fall,
because the breath of the Lord blows on them.
Surely the people are grass.

Трава засыхает, вянут цветы,
так как на них веет дыхание Вечного.
Воистину, народ – трава.

Verse 8

The grass withers and the flowers fall,
but the word of our God endures forever.”

Трава засыхает, вянут цветы,
но слово нашего Бога пребывает вовек.

Verse 9

You who bring good news to Zion,
    go up on a high mountain.
You who bring good news to Jerusalem,^[c]
    lift up your voice with a shout,
lift it up, do not be afraid;
    say to the towns of Judah,
    “Here is your God!”

О вестник, несущий добрую весть Сиону,
    поднимись на высокую гору!
О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму,^[d]
    мощно возвысь свой голос!
Возвысь, не бойся;
    скажи городам Иудеи:
    «Вот Бог ваш!»

Verse 10

See, the Sovereign Lord comes with power,
and he rules with a mighty arm.
See, his reward is with him,
and his recompense accompanies him.

Вот, Владыка Вечный идёт в могуществе,
и рука Его властвует.
Вот, награда Его с Ним,
и воздаяние Его перед Ним.

Verse 11

He tends his flock like a shepherd:
He gathers the lambs in his arms
and carries them close to his heart;
he gently leads those that have young.

Он пасёт Своё стадо, словно пастух:
берёт ягнят на руки,
несёт на груди
и заботливо ведёт маток.^[e]

Величие Аллаха

Verse 12

Who has measured the waters in the hollow of his hand,
    or with the breadth of his hand marked off the heavens?
Who has held the dust of the earth in a basket,
    or weighed the mountains on the scales
    and the hills in a balance?

Кто измерил пригоршней воды
    или ладонью вымерил небеса?
Кто вместил земную пыль в мерный сосуд
    или взвесил горы на весах
    и холмы – на весовых чашах?

Verse 13

Who can fathom the Spirit^[d] of the Lord,
or instruct the Lord as his counselor?

Кто постиг Духа Вечного^[f]
или был Ему советником?

Verse 14

Whom did the Lord consult to enlighten him,
and who taught him the right way?
Who was it that taught him knowledge,
or showed him the path of understanding?

Кого Вечный просил Его просветить,
кто учил Его правильному пути?
Кто учил Его знанию,
показал Ему путь постижения?

Verse 15

Surely the nations are like a drop in a bucket;
they are regarded as dust on the scales;
he weighs the islands as though they were fine dust.

Вот народы – как капля в ведре;
они – что пылинка на весах;
Он поднимает острова, как крупинку.

Verse 16

Lebanon is not sufficient for altar fires,
nor its animals enough for burnt offerings.

И Ливана недостаточно для жертвенных дров,
и животных его для всесожжения.^[g]

Verse 17

Before him all the nations are as nothing;
they are regarded by him as worthless
and less than nothing.

Все народы пред Ним – ничто;
они для Него меньше ничтожества и пустого места.

Verse 18

With whom, then, will you compare God?
To what image will you liken him?

Итак, кому уподобите Аллаха?
Какое подобие для Него подберёте?

Verse 19

As for an idol, a metalworker casts it,
and a goldsmith overlays it with gold
and fashions silver chains for it.

Идола? – Отливает его ремесленник,
мастер его золотит
и льёт для него серебряные цепочки.

Verse 20

A person too poor to present such an offering
selects wood that will not rot;
they look for a skilled worker
to set up an idol that will not topple.

А если у кого не хватает на это средств,
то он выбирает дерево, что не гниёт,
и ищет искусного ремесленника,
чтобы поставить идола так, что не рухнет.

Verse 21

Do you not know?
Have you not heard?
Has it not been told you from the beginning?
Have you not understood since the earth was founded?

Разве вы не знаете?
Разве вы не слышали?
Разве не было сказано вам от начала?
Разве вы не поняли ещё от создания земли?

Verse 22

He sits enthroned above the circle of the earth,
and its people are like grasshoppers.
He stretches out the heavens like a canopy,
and spreads them out like a tent to live in.

Он восседает над земным кругом,
а обитатели земли пред Ним что кузнечики.
Он распростирает небеса, как занавес,
и раскидывает их, как шатёр для жилья.

Verse 23

He brings princes to naught
and reduces the rulers of this world to nothing.

Он обращает вождей в ничто,
правителей земли – в пустое место.

Verse 24

No sooner are they planted,
    no sooner are they sown,
    no sooner do they take root in the ground,
than he blows on them and they wither,
    and a whirlwind sweeps them away like chaff.

Едва они были посажены,
    едва они были посеяны,
    едва корни в земле пустили,
как дохнул Он на них – и они засохли,
    и вихрь уносит их, как солому.

Verse 25

“To whom will you compare me?
Or who is my equal?” says the Holy One.

– Кому вы Меня уподобите?
Кто Мне ровня? – говорит святой Бог.

Verse 26

Lift up your eyes and look to the heavens:
    Who created all these?
He who brings out the starry host one by one
    and calls forth each of them by name.
Because of his great power and mighty strength,
    not one of them is missing.

Поднимите глаза и взгляните на небо:
    кто его сотворил?
Тот, Кто по счёту выводит Своё звёздное воинство
    и называет их всех по имени.
Так как Он велик властью и могуч силой,
    они все в сборе.

Verse 27

Why do you complain, Jacob?
Why do you say, Israel,
“My way is hidden from the Lord;
my cause is disregarded by my God”?

Как же ты, Якуб,^[h] можешь говорить,
и ты, Исраил, жаловаться:
«Путь мой сокрыт от Вечного;
мой Бог пренебрёг моим делом»?

Verse 28

Do you not know?
    Have you not heard?
The Lord is the everlasting God,
    the Creator of the ends of the earth.
He will not grow tired or weary,
    and his understanding no one can fathom.

Разве ты не знаешь?
    Разве ты не слышал?
Вечный – есть Бог навеки,
    сотворивший всю землю.
Он не устанет и не утомится,
    разум Его непостижим.

Verse 29

He gives strength to the weary
and increases the power of the weak.

Он дарует силу усталым,
укрепляет изнемогших.

Verse 30

Even youths grow tired and weary,
and young men stumble and fall;

Даже юноши устанут и утомятся,
молодые упадут от изнеможения,

Verse 31

but those who hope in the Lord
    will renew their strength.
They will soar on wings like eagles;
    they will run and not grow weary,
    they will walk and not be faint.

но надеющиеся на Вечного
    наберутся новых сил.
Они воспарят на крыльях, словно орлы,
    побегут – и не утомятся,
    пойдут – и не устанут.