Psalm 54 — NIV vs CARS

Psalm 54

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Verse 1

Save me, O God, by your name;
vindicate me by your might.

Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Давуда.

Verse 2

Hear my prayer, O God;
listen to the words of my mouth.

Всевышний, услышь молитву мою
и от мольбы моей не таись;

Verse 3

Arrogant foes are attacking me;
ruthless people are trying to kill me—
people without regard for God.^[c]

услышь меня и ответь мне!
Думы томят меня, я в смятении

Verse 4

Surely God is my help;
the Lord is the one who sustains me.

    от голоса врага
    и притеснения нечестивого.
Они навели на меня беду
    и враждуют со мною, пылая гневом.

Verse 5

Let evil recoil on those who slander me;
in your faithfulness destroy them.

Сердце моё томится;
ужасы смерти напали на меня.

Verse 6

I will sacrifice a freewill offering to you;
I will praise your name, Lord, for it is good.

Страх и трепет меня стеснили,
и ужас меня объял.

Verse 7

You have delivered me from all my troubles,
and my eyes have looked in triumph on my foes.

Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя!
Я улетел бы и обрёл покой;

Verse 8

— not in NIV

далеко улетел бы
и жил в пустыне. Пауза

Verse 9

— not in NIV

Я поспешил бы найти убежище
вдалеке от вихрей и непогоды».

Verse 10

— not in NIV

Смути их, Владыка, расстрой их замыслы,^[a]
потому что я вижу в городе насилие и раздор.

Verse 11

— not in NIV

Днём и ночью они обходят его по стенам;
полон он беззакония и беды.

Verse 12

— not in NIV

Гибель царит в нём;
обман и коварство с улиц его не уходят.

Verse 13

— not in NIV

Если бы враг меня оскорблял,
я перенёс бы.
Если бы ненавистник предо мной кичился,
я бы мог от него укрыться.

Verse 14

— not in NIV

Но это же ты, мой равный,
мой товарищ, мой близкий друг,

Verse 15

— not in NIV

с кем вели мы искренние беседы
и вместе ходили среди толпы
в дом Всевышнего.

Verse 16

— not in NIV

Да придёт к моим врагам смерть;
да сойдут они живыми в мир мёртвых
из-за зла в их домах и сердцах.

Verse 17

— not in NIV

Но я воззову к Всевышнему,
и Вечный спасёт меня.

Verse 18

— not in NIV

Вечером, утром и в полдень
я сетую и кричу,
и голос мой Он услышит.

Verse 19

— not in NIV

Он вернёт меня невредимым со сражений,
которые я веду против стольких врагов,
ополчившихся против меня.

Verse 20

— not in NIV

Всевышний, на престоле сидящий от века,
услышит меня и смирит их, Пауза
потому что они не хотят измениться
и не боятся Всевышнего.

Verse 21

— not in NIV

Мой товарищ поднял на своих друзей руку;
он нарушил наш братский союз.

Verse 22

— not in NIV

Речь его мягче масла,
но в сердце его – война;
слова – нежнее оливкового масла,
но по сути они – обнажённые мечи.

Verse 23

— not in NIV

Возложи на Вечного свои заботы,
и Он тебя подкрепит;
никогда Он не даст поколебаться праведнику.

Verse 24

— not in NIV

Но нечестивых Ты повергнешь, Всевышний,
в пропасть погибели.
Кровожадные и коварные
не проживут и половины своих дней.

А я на Тебя полагаюсь.