Psalm 119 — NIV vs CARS

Psalm 119

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Verse 1

Blessed are those whose ways are blameless,
who walk according to the law of the Lord.

В скорби своей я воззвал к Вечному,
и Он ответил мне.

Verse 2

Blessed are those who keep his statutes
and seek him with all their heart—

Я сказал: «Избавь меня, Вечный,
от коварных лжецов!»

Verse 3

they do no wrong
but follow his ways.

Что Всевышний даст тебе
и что прибавит, коварный лжец?

Verse 4

You have laid down precepts
that are to be fully obeyed.

Он накажет тебя острыми стрелами воина
и горящими углями из корней дрока.

Verse 5

Oh, that my ways were steadfast
in obeying your decrees!

Горе мне, что пребываю в Мешехе
и живу среди кедарских шатров.^[a]

Verse 6

Then I would not be put to shame
when I consider all your commands.

Душа моя слишком долго жила
с ненавидящими мир.

Verse 7

I will praise you with an upright heart
as I learn your righteous laws.

Я – мирный человек,
но только заговорю – они сразу к войне.

Песнь восхождения.

Verse 8

I will obey your decrees;
do not utterly forsake me.

ב Beth

— not in CARS

Verse 9

How can a young person stay on the path of purity?
By living according to your word.

— not in CARS

Verse 10

I seek you with all my heart;
do not let me stray from your commands.

— not in CARS

Verse 11

I have hidden your word in my heart
that I might not sin against you.

— not in CARS

Verse 12

Praise be to you, Lord;
teach me your decrees.

— not in CARS

Verse 13

With my lips I recount
all the laws that come from your mouth.

— not in CARS

Verse 14

I rejoice in following your statutes
as one rejoices in great riches.

— not in CARS

Verse 15

I meditate on your precepts
and consider your ways.

— not in CARS

Verse 16

I delight in your decrees;
I will not neglect your word.

ג Gimel

— not in CARS

Verse 17

Be good to your servant while I live,
that I may obey your word.

— not in CARS

Verse 18

Open my eyes that I may see
wonderful things in your law.

— not in CARS

Verse 19

I am a stranger on earth;
do not hide your commands from me.

— not in CARS

Verse 20

My soul is consumed with longing
for your laws at all times.

— not in CARS

Verse 21

You rebuke the arrogant, who are accursed,
those who stray from your commands.

— not in CARS

Verse 22

Remove from me their scorn and contempt,
for I keep your statutes.

— not in CARS

Verse 23

Though rulers sit together and slander me,
your servant will meditate on your decrees.

— not in CARS

Verse 24

Your statutes are my delight;
they are my counselors.

ד Daleth

— not in CARS

Verse 25

I am laid low in the dust;
preserve my life according to your word.

— not in CARS

Verse 26

I gave an account of my ways and you answered me;
teach me your decrees.

— not in CARS

Verse 27

Cause me to understand the way of your precepts,
that I may meditate on your wonderful deeds.

— not in CARS

Verse 28

My soul is weary with sorrow;
strengthen me according to your word.

— not in CARS

Verse 29

Keep me from deceitful ways;
be gracious to me and teach me your law.

— not in CARS

Verse 30

I have chosen the way of faithfulness;
I have set my heart on your laws.

— not in CARS

Verse 31

I hold fast to your statutes, Lord;
do not let me be put to shame.

— not in CARS

Verse 32

I run in the path of your commands,
for you have broadened my understanding.

ה He

— not in CARS

Verse 33

Teach me, Lord, the way of your decrees,
that I may follow it to the end.^[b]

— not in CARS

Verse 34

Give me understanding, so that I may keep your law
and obey it with all my heart.

— not in CARS

Verse 35

Direct me in the path of your commands,
for there I find delight.

— not in CARS

Verse 36

Turn my heart toward your statutes
and not toward selfish gain.

— not in CARS

Verse 37

Turn my eyes away from worthless things;
preserve my life according to your word.^[c]

— not in CARS

Verse 38

Fulfill your promise to your servant,
so that you may be feared.

— not in CARS

Verse 39

Take away the disgrace I dread,
for your laws are good.

— not in CARS

Verse 40

How I long for your precepts!
In your righteousness preserve my life.

ו Waw

— not in CARS

Verse 41

May your unfailing love come to me, Lord,
your salvation, according to your promise;

— not in CARS

Verse 42

then I can answer anyone who taunts me,
for I trust in your word.

— not in CARS

Verse 43

Never take your word of truth from my mouth,
for I have put my hope in your laws.

— not in CARS

Verse 44

I will always obey your law,
for ever and ever.

— not in CARS

Verse 45

I will walk about in freedom,
for I have sought out your precepts.

— not in CARS

Verse 46

I will speak of your statutes before kings
and will not be put to shame,

— not in CARS

Verse 47

for I delight in your commands
because I love them.

— not in CARS

Verse 48

I reach out for your commands, which I love,
that I may meditate on your decrees.

ז Zayin

— not in CARS

Verse 49

Remember your word to your servant,
for you have given me hope.

— not in CARS

Verse 50

My comfort in my suffering is this:
Your promise preserves my life.

— not in CARS

Verse 51

The arrogant mock me unmercifully,
but I do not turn from your law.

— not in CARS

Verse 52

I remember, Lord, your ancient laws,
and I find comfort in them.

— not in CARS

Verse 53

Indignation grips me because of the wicked,
who have forsaken your law.

— not in CARS

Verse 54

Your decrees are the theme of my song
wherever I lodge.

— not in CARS

Verse 55

In the night, Lord, I remember your name,
that I may keep your law.

— not in CARS

Verse 56

This has been my practice:
I obey your precepts.

ח Heth

— not in CARS

Verse 57

You are my portion, Lord;
I have promised to obey your words.

— not in CARS

Verse 58

I have sought your face with all my heart;
be gracious to me according to your promise.

— not in CARS

Verse 59

I have considered my ways
and have turned my steps to your statutes.

— not in CARS

Verse 60

I will hasten and not delay
to obey your commands.

— not in CARS

Verse 61

Though the wicked bind me with ropes,
I will not forget your law.

— not in CARS

Verse 62

At midnight I rise to give you thanks
for your righteous laws.

— not in CARS

Verse 63

I am a friend to all who fear you,
to all who follow your precepts.

— not in CARS

Verse 64

The earth is filled with your love, Lord;
teach me your decrees.

ט Teth

— not in CARS

Verse 65

Do good to your servant
according to your word, Lord.

— not in CARS

Verse 66

Teach me knowledge and good judgment,
for I trust your commands.

— not in CARS

Verse 67

Before I was afflicted I went astray,
but now I obey your word.

— not in CARS

Verse 68

You are good, and what you do is good;
teach me your decrees.

— not in CARS

Verse 69

Though the arrogant have smeared me with lies,
I keep your precepts with all my heart.

— not in CARS

Verse 70

Their hearts are callous and unfeeling,
but I delight in your law.

— not in CARS

Verse 71

It was good for me to be afflicted
so that I might learn your decrees.

— not in CARS

Verse 72

The law from your mouth is more precious to me
than thousands of pieces of silver and gold.

י Yodh

— not in CARS

Verse 73

Your hands made me and formed me;
give me understanding to learn your commands.

— not in CARS

Verse 74

May those who fear you rejoice when they see me,
for I have put my hope in your word.

— not in CARS

Verse 75

I know, Lord, that your laws are righteous,
and that in faithfulness you have afflicted me.

— not in CARS

Verse 76

May your unfailing love be my comfort,
according to your promise to your servant.

— not in CARS

Verse 77

Let your compassion come to me that I may live,
for your law is my delight.

— not in CARS

Verse 78

May the arrogant be put to shame for wronging me without cause;
but I will meditate on your precepts.

— not in CARS

Verse 79

May those who fear you turn to me,
those who understand your statutes.

— not in CARS

Verse 80

May I wholeheartedly follow your decrees,
that I may not be put to shame.

כ Kaph

— not in CARS

Verse 81

My soul faints with longing for your salvation,
but I have put my hope in your word.

— not in CARS

Verse 82

My eyes fail, looking for your promise;
I say, “When will you comfort me?”

— not in CARS

Verse 83

Though I am like a wineskin in the smoke,
I do not forget your decrees.

— not in CARS

Verse 84

How long must your servant wait?
When will you punish my persecutors?

— not in CARS

Verse 85

The arrogant dig pits to trap me,
contrary to your law.

— not in CARS

Verse 86

All your commands are trustworthy;
help me, for I am being persecuted without cause.

— not in CARS

Verse 87

They almost wiped me from the earth,
but I have not forsaken your precepts.

— not in CARS

Verse 88

In your unfailing love preserve my life,
that I may obey the statutes of your mouth.

ל Lamedh

— not in CARS

Verse 89

Your word, Lord, is eternal;
it stands firm in the heavens.

— not in CARS

Verse 90

Your faithfulness continues through all generations;
you established the earth, and it endures.

— not in CARS

Verse 91

Your laws endure to this day,
for all things serve you.

— not in CARS

Verse 92

If your law had not been my delight,
I would have perished in my affliction.

— not in CARS

Verse 93

I will never forget your precepts,
for by them you have preserved my life.

— not in CARS

Verse 94

Save me, for I am yours;
I have sought out your precepts.

— not in CARS

Verse 95

The wicked are waiting to destroy me,
but I will ponder your statutes.

— not in CARS

Verse 96

To all perfection I see a limit,
but your commands are boundless.

מ Mem

— not in CARS

Verse 97

Oh, how I love your law!
I meditate on it all day long.

— not in CARS

Verse 98

Your commands are always with me
and make me wiser than my enemies.

— not in CARS

Verse 99

I have more insight than all my teachers,
for I meditate on your statutes.

— not in CARS

Verse 100

I have more understanding than the elders,
for I obey your precepts.

— not in CARS

Verse 101

I have kept my feet from every evil path
so that I might obey your word.

— not in CARS

Verse 102

I have not departed from your laws,
for you yourself have taught me.

— not in CARS

Verse 103

How sweet are your words to my taste,
sweeter than honey to my mouth!

— not in CARS

Verse 104

I gain understanding from your precepts;
therefore I hate every wrong path.

נ Nun

— not in CARS

Verse 105

Your word is a lamp for my feet,
a light on my path.

— not in CARS

Verse 106

I have taken an oath and confirmed it,
that I will follow your righteous laws.

— not in CARS

Verse 107

I have suffered much;
preserve my life, Lord, according to your word.

— not in CARS

Verse 108

Accept, Lord, the willing praise of my mouth,
and teach me your laws.

— not in CARS

Verse 109

Though I constantly take my life in my hands,
I will not forget your law.

— not in CARS

Verse 110

The wicked have set a snare for me,
but I have not strayed from your precepts.

— not in CARS

Verse 111

Your statutes are my heritage forever;
they are the joy of my heart.

— not in CARS

Verse 112

My heart is set on keeping your decrees
to the very end.^[d]

ס Samekh

— not in CARS

Verse 113

I hate double-minded people,
but I love your law.

— not in CARS

Verse 114

You are my refuge and my shield;
I have put my hope in your word.

— not in CARS

Verse 115

Away from me, you evildoers,
that I may keep the commands of my God!

— not in CARS

Verse 116

Sustain me, my God, according to your promise, and I will live;
do not let my hopes be dashed.

— not in CARS

Verse 117

Uphold me, and I will be delivered;
I will always have regard for your decrees.

— not in CARS

Verse 118

You reject all who stray from your decrees,
for their delusions come to nothing.

— not in CARS

Verse 119

All the wicked of the earth you discard like dross;
therefore I love your statutes.

— not in CARS

Verse 120

My flesh trembles in fear of you;
I stand in awe of your laws.

ע Ayin

— not in CARS

Verse 121

I have done what is righteous and just;
do not leave me to my oppressors.

— not in CARS

Verse 122

Ensure your servant’s well-being;
do not let the arrogant oppress me.

— not in CARS

Verse 123

My eyes fail, looking for your salvation,
looking for your righteous promise.

— not in CARS

Verse 124

Deal with your servant according to your love
and teach me your decrees.

— not in CARS

Verse 125

I am your servant; give me discernment
that I may understand your statutes.

— not in CARS

Verse 126

It is time for you to act, Lord;
your law is being broken.

— not in CARS

Verse 127

Because I love your commands
more than gold, more than pure gold,

— not in CARS

Verse 128

and because I consider all your precepts right,
I hate every wrong path.

פ Pe

— not in CARS

Verse 129

Your statutes are wonderful;
therefore I obey them.

— not in CARS

Verse 130

The unfolding of your words gives light;
it gives understanding to the simple.

— not in CARS

Verse 131

I open my mouth and pant,
longing for your commands.

— not in CARS

Verse 132

Turn to me and have mercy on me,
as you always do to those who love your name.

— not in CARS

Verse 133

Direct my footsteps according to your word;
let no sin rule over me.

— not in CARS

Verse 134

Redeem me from human oppression,
that I may obey your precepts.

— not in CARS

Verse 135

Make your face shine on your servant
and teach me your decrees.

— not in CARS

Verse 136

Streams of tears flow from my eyes,
for your law is not obeyed.

צ Tsadhe

— not in CARS

Verse 137

You are righteous, Lord,
and your laws are right.

— not in CARS

Verse 138

The statutes you have laid down are righteous;
they are fully trustworthy.

— not in CARS

Verse 139

My zeal wears me out,
for my enemies ignore your words.

— not in CARS

Verse 140

Your promises have been thoroughly tested,
and your servant loves them.

— not in CARS

Verse 141

Though I am lowly and despised,
I do not forget your precepts.

— not in CARS

Verse 142

Your righteousness is everlasting
and your law is true.

— not in CARS

Verse 143

Trouble and distress have come upon me,
but your commands give me delight.

— not in CARS

Verse 144

Your statutes are always righteous;
give me understanding that I may live.

ק Qoph

— not in CARS

Verse 145

I call with all my heart; answer me, Lord,
and I will obey your decrees.

— not in CARS

Verse 146

I call out to you; save me
and I will keep your statutes.

— not in CARS

Verse 147

I rise before dawn and cry for help;
I have put my hope in your word.

— not in CARS

Verse 148

My eyes stay open through the watches of the night,
that I may meditate on your promises.

— not in CARS

Verse 149

Hear my voice in accordance with your love;
preserve my life, Lord, according to your laws.

— not in CARS

Verse 150

Those who devise wicked schemes are near,
but they are far from your law.

— not in CARS

Verse 151

Yet you are near, Lord,
and all your commands are true.

— not in CARS

Verse 152

Long ago I learned from your statutes
that you established them to last forever.

ר Resh

— not in CARS

Verse 153

Look on my suffering and deliver me,
for I have not forgotten your law.

— not in CARS

Verse 154

Defend my cause and redeem me;
preserve my life according to your promise.

— not in CARS

Verse 155

Salvation is far from the wicked,
for they do not seek out your decrees.

— not in CARS

Verse 156

Your compassion, Lord, is great;
preserve my life according to your laws.

— not in CARS

Verse 157

Many are the foes who persecute me,
but I have not turned from your statutes.

— not in CARS

Verse 158

I look on the faithless with loathing,
for they do not obey your word.

— not in CARS

Verse 159

See how I love your precepts;
preserve my life, Lord, in accordance with your love.

— not in CARS

Verse 160

All your words are true;
all your righteous laws are eternal.

ש Sin and Shin

— not in CARS

Verse 161

Rulers persecute me without cause,
but my heart trembles at your word.

— not in CARS

Verse 162

I rejoice in your promise
like one who finds great spoil.

— not in CARS

Verse 163

I hate and detest falsehood
but I love your law.

— not in CARS

Verse 164

Seven times a day I praise you
for your righteous laws.

— not in CARS

Verse 165

Great peace have those who love your law,
and nothing can make them stumble.

— not in CARS

Verse 166

I wait for your salvation, Lord,
and I follow your commands.

— not in CARS

Verse 167

I obey your statutes,
for I love them greatly.

— not in CARS

Verse 168

I obey your precepts and your statutes,
for all my ways are known to you.

ת Taw

— not in CARS

Verse 169

May my cry come before you, Lord;
give me understanding according to your word.

— not in CARS

Verse 170

May my supplication come before you;
deliver me according to your promise.

— not in CARS

Verse 171

May my lips overflow with praise,
for you teach me your decrees.

— not in CARS

Verse 172

May my tongue sing of your word,
for all your commands are righteous.

— not in CARS

Verse 173

May your hand be ready to help me,
for I have chosen your precepts.

— not in CARS

Verse 174

I long for your salvation, Lord,
and your law gives me delight.

— not in CARS

Verse 175

Let me live that I may praise you,
and may your laws sustain me.

— not in CARS

Verse 176

I have strayed like a lost sheep.
Seek your servant,
for I have not forgotten your commands.

— not in CARS