Matthew 24

NIV — New International Version Bible (NIV)

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

Verse 1

Jesus left the temple and was walking away when his disciples came up to him to call his attention to its buildings.

Когда Иса, выйдя из храма, уже уходил, к Нему подошли ученики, которые хотели показать Ему здания храма.

Verse 2

“Do you see all these things?” he asked. “Truly I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.”

– Видите всё это? – сказал им Иса. – Говорю вам истину: здесь не останется и камня на камне, всё будет разрушено.

Verse 3

As Jesus was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to him privately. “Tell us,” they said, “when will this happen, and what will be the sign of your coming and of the end of the age?”

Когда Иса сидел на Оливковой горе, ученики подошли к Нему без посторонних и спросили:

– Скажи нам, когда это произойдёт, и какое знамение укажет на Твоё возвращение и на конец нынешнего мира?

Verse 4

Jesus answered: “Watch out that no one deceives you.

Иса ответил им:

– Смотрите, чтобы никто не обманул вас.

Verse 5

For many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah,’ and will deceive many.

Потому что многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Я Масих», и многих обманут.

Verse 6

You will hear of wars and rumors of wars, but see to it that you are not alarmed. Such things must happen, but the end is still to come.

Вы услышите о войнах, настоящих и грядущих, но пусть вас это не пугает. Всё это должно произойти, но это ещё не конец.

Verse 7

Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines and earthquakes in various places.

Потому что народ поднимется на народ и царство на царство, в разных местах будет голод и землетрясения.

Verse 8

All these are the beginning of birth pains.

Но всё это лишь начало родовых схваток.^[a]

Verse 9

“Then you will be handed over to be persecuted and put to death, and you will be hated by all nations because of me.

Тогда вас будут выдавать, мучить и убивать, и все народы будут ненавидеть вас из-за Меня.

Verse 10

At that time many will turn away from the faith and will betray and hate each other,

Многие тогда отвернутся от веры, будут предавать и ненавидеть друг друга.

Verse 11

and many false prophets will appear and deceive many people.

Появится много лжепророков, которые многих обманут.

Verse 12

Because of the increase of wickedness, the love of most will grow cold,

И от умножения зла во многих охладеет любовь,

Verse 13

but the one who stands firm to the end will be saved.

но тот, кто выстоит до конца, будет спасён.

Verse 14

And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.

Радостная Весть о Царстве будет возвещена по всему миру как свидетельство для всех народов, и только тогда наступит конец.

Verse 15

“So when you see standing in the holy place ‘the abomination that causes desolation,’^[a] spoken of through the prophet Daniel—let the reader understand—

Итак, когда вы увидите на святом месте «осквернение, что ведёт к опустошению», о котором говорил пророк Даниял^[b] (пусть читающий поймёт),

Verse 16

then let those who are in Judea flee to the mountains.

тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.

Verse 17

Let no one on the housetop go down to take anything out of the house.

Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,

Verse 18

Let no one in the field go back to get their cloak.

и кто окажется в поле, пусть не возвращается за своим плащом.

Verse 19

How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!

Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.

Verse 20

Pray that your flight will not take place in winter or on the Sabbath.

Молитесь, чтобы ваше бегство не случилось зимой или в субботу^[c],

Verse 21

For then there will be great distress, unequaled from the beginning of the world until now—and never to be equaled again.

потому что таких бедствий, как в то время, не было от начала мира и доныне, и никогда больше не будет.^[d]

Verse 22

“If those days had not been cut short, no one would survive, but for the sake of the elect those days will be shortened.

И если бы те дни не были сокращены, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных они будут сокращены.

Иса Масих говорит о Своём возвращении

Verse 23

At that time if anyone says to you, ‘Look, here is the Messiah!’ or, ‘There he is!’ do not believe it.

– Если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масих здесь!» или «Он там!» – не верьте,

Verse 24

For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.

потому что явятся лжемасихи и лжепророки и покажут великие знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, даже избранных.

Verse 25

See, I have told you ahead of time.

Смотрите, Я предсказал вам наперёд,

Verse 26

“So if anyone tells you, ‘There he is, out in the wilderness,’ do not go out; or, ‘Here he is, in the inner rooms,’ do not believe it.

поэтому, если кто скажет вам: «Он там, в пустыне», не ходите, или: «Он там, в потайной комнате», не верьте,

Verse 27

For as lightning that comes from the east is visible even in the west, so will be the coming of the Son of Man.

потому что, как молния, которая, сверкая с востока, бывает видна и на западе, так будет и возвращение Ниспосланного как Человек.

Verse 28

Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.

Где будет труп, туда соберутся и стервятники.^[e]

Verse 29

“Immediately after the distress of those days

“‘the sun will be darkened,
and the moon will not give its light;
the stars will fall from the sky,
and the heavenly bodies will be shaken.’^[b]

Сразу же после бедствий, которые будут в те дни,

«солнце померкнет,
и луна не даст света,
звёзды упадут с неба,
и небесные тела поколеблются».^[f]

Verse 30

“Then will appear the sign of the Son of Man in heaven. And then all the peoples of the earth^[c] will mourn when they see the Son of Man coming on the clouds of heaven, with power and great glory.^[d]

Тогда на небе появится знамение Ниспосланного как Человек, и все народы земли будут охвачены скорбью. Они увидят Ниспосланного как Человек, идущего на небесных облаках с силой и великой славой.^[g]

Verse 31

And he will send his angels with a loud trumpet call, and they will gather his elect from the four winds, from one end of the heavens to the other.

Он пошлёт Своих ангелов, и те под громкий трубный зов соберут Его избранных с четырёх сторон света, от края и до края небес.

Verse 32

“Now learn this lesson from the fig tree: As soon as its twigs get tender and its leaves come out, you know that summer is near.

Пусть для вас примером будет инжир: когда почки набухают и выпускают листья, вы знаете, что приближается лето.

Verse 33

Even so, when you see all these things, you know that it^[e] is near, right at the door.

Так и здесь, когда вы увидите, что всё это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.

Verse 34

Truly I tell you, this generation will certainly not pass away until all these things have happened.

Говорю вам истину: ещё не исчезнет это поколение, как всё это произойдёт.^[h]

Verse 35

Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.

The Day and Hour Unknown

Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.

Призыв к бодрствованию

Verse 36

“But about that day or hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son,^[f] but only the Father.

– Но о том дне и часе не знает никто, кроме Отца, – ни ангелы на небесах, ни Сын.

Verse 37

As it was in the days of Noah, so it will be at the coming of the Son of Man.

Но как было во времена Нуха^[i], так будет и при возвращении Ниспосланного как Человек.

Verse 38

For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark;

Перед потопом люди ели и пили, женились и выходили замуж, и так продолжалось вплоть до того дня, когда Нух вошёл в ковчег.

Verse 39

and they knew nothing about what would happen until the flood came and took them all away. That is how it will be at the coming of the Son of Man.

Они не понимали, что должно случиться, пока не пришёл потоп и не истребил их всех. Так будет и когда придёт Ниспосланный как Человек.

Verse 40

Two men will be in the field; one will be taken and the other left.

Двое будут работать в поле: один будет взят, а другой оставлен.^[j]

Verse 41

Two women will be grinding with a hand mill; one will be taken and the other left.

Две женщины будут молоть на одной мельнице: одна будет взята, а другая оставлена.

Verse 42

“Therefore keep watch, because you do not know on what day your Lord will come.

Поэтому будьте всегда наготове, ведь вы не знаете, в какой день придёт ваш Повелитель.

Verse 43

But understand this: If the owner of the house had known at what time of night the thief was coming, he would have kept watch and would not have let his house be broken into.

Знайте, что если бы хозяин дома знал, в котором часу ночи придёт вор, то он сторожил бы свой дом и не позволил бы вору проникнуть в него.

Verse 44

So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.

Поэтому вы тоже должны быть готовы, потому что Ниспосланный как Человек придёт в час, когда вы Его не ждёте.

Verse 45

“Who then is the faithful and wise servant, whom the master has put in charge of the servants in his household to give them their food at the proper time?

Кто тогда окажется верным и разумным рабом, которого хозяин поставил над другими рабами, чтобы вовремя раздавать им пищу?

Verse 46

It will be good for that servant whose master finds him doing so when he returns.

Благословен тот раб, которого хозяин, когда вернётся, найдёт поступающим так.

Verse 47

Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.

Говорю вам истину: он доверит ему всё своё имение.

Verse 48

But suppose that servant is wicked and says to himself, ‘My master is staying away a long time,’

Но если это дурной раб, который решит: «Мой хозяин вернётся не скоро» –

Verse 49

and he then begins to beat his fellow servants and to eat and drink with drunkards.

и станет избивать своих товарищей, есть и пить с пьяницами,

Verse 50

The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.

то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.

Verse 51

He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с лицемерами, – там, где будет плач и скрежет зубов.