Ecclesiastes 11
NIV — New International Version Bible (NIV)
CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)
Verse 1
Ship your grain across the sea;
after many days you may receive a return.
after many days you may receive a return.
Verse 2
Invest in seven ventures, yes, in eight;
you do not know what disaster may come upon the land.
you do not know what disaster may come upon the land.
Раздели то, что ты имеешь, на семь или даже восемь частей,
потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране.[b]
потому что не знаешь, какая беда может случиться в стране.[b]
Verse 3
If clouds are full of water,
they pour rain on the earth.
Whether a tree falls to the south or to the north,
in the place where it falls, there it will lie.
they pour rain on the earth.
Whether a tree falls to the south or to the north,
in the place where it falls, there it will lie.
Если тучи полны воды,
то они прольют дождь на землю.
Если дерево упадёт на юг или на север,
то куда оно упадёт, там и останется.
то они прольют дождь на землю.
Если дерево упадёт на юг или на север,
то куда оно упадёт, там и останется.
Verse 4
Whoever watches the wind will not plant;
whoever looks at the clouds will not reap.
whoever looks at the clouds will not reap.
Кто наблюдает за ветром, никогда не посеет,
и кто смотрит на облака, никогда не пожнёт.
и кто смотрит на облака, никогда не пожнёт.
Verse 5
As you do not know the path of the wind,
or how the body is formed[a] in a mother’s womb,
so you cannot understand the work of God,
the Maker of all things.
or how the body is formed[a] in a mother’s womb,
so you cannot understand the work of God,
the Maker of all things.
Как не знаешь путей ветра
и того, как ребёнок формируется в утробе матери,
так же не можешь постичь дел Всевышнего,
Создателя всего.
и того, как ребёнок формируется в утробе матери,
так же не можешь постичь дел Всевышнего,
Создателя всего.
Verse 6
Sow your seed in the morning,
and at evening let your hands not be idle,
for you do not know which will succeed,
whether this or that,
or whether both will do equally well.
and at evening let your hands not be idle,
for you do not know which will succeed,
whether this or that,
or whether both will do equally well.
Remember Your Creator While Young
Сей семена утром,
да и вечером не давай отдыха своим рукам,
потому что ты не знаешь,
то или другое будет удачнее,
или и то, и другое будет одинаково хорошо.
да и вечером не давай отдыха своим рукам,
потому что ты не знаешь,
то или другое будет удачнее,
или и то, и другое будет одинаково хорошо.
Наслаждайся жизнью, но помни своего Создателя
Verse 7
Light is sweet,
and it pleases the eyes to see the sun.
and it pleases the eyes to see the sun.
Сладок свет,
и приятно для глаз видеть солнце.
и приятно для глаз видеть солнце.
Verse 8
However many years anyone may live,
let them enjoy them all.
But let them remember the days of darkness,
for there will be many.
Everything to come is meaningless.
let them enjoy them all.
But let them remember the days of darkness,
for there will be many.
Everything to come is meaningless.
Сколько бы лет ни жил человек,
пусть всегда веселится.
Но пусть помнит о днях тьмы,
ведь их будет много.
Всё, что случится, – пустое.
пусть всегда веселится.
Но пусть помнит о днях тьмы,
ведь их будет много.
Всё, что случится, – пустое.
Verse 9
You who are young, be happy while you are young,
and let your heart give you joy in the days of your youth.
Follow the ways of your heart
and whatever your eyes see,
but know that for all these things
God will bring you into judgment.
and let your heart give you joy in the days of your youth.
Follow the ways of your heart
and whatever your eyes see,
but know that for all these things
God will bring you into judgment.
Веселись, юноша, пока молодой,
пусть твоё сердце радуется в дни юности твоей.
Следуй влечению сердца твоего
и желанию глаз твоих,
но знай, что за всё это
Всевышний приведёт тебя на суд.
пусть твоё сердце радуется в дни юности твоей.
Следуй влечению сердца твоего
и желанию глаз твоих,
но знай, что за всё это
Всевышний приведёт тебя на суд.
Verse 10
So then, banish anxiety from your heart
and cast off the troubles of your body,
for youth and vigor are meaningless.
and cast off the troubles of your body,
for youth and vigor are meaningless.
Итак, гони беспокойство из сердца твоего
и береги от страданий тело твоё,
потому что быстротечны и детство, и юность.
и береги от страданий тело твоё,
потому что быстротечны и детство, и юность.