1 Corinthians 13

If I speak in the tongues^[a] of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.

Если я говорю языками человеческими и ангельскими, но во мне нет любви, то я в таком случае не что иное, как звенящая медь, как бряцающие тарелки.

If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing.

Если у меня есть дар пророчества и я знаю все тайны, если мне даны все знания и у меня есть вера, способная передвигать горы, а нет любви, то я ничто.

If I give all I possess to the poor and give over my body to hardship that I may boast,^[b] but do not have love, I gain nothing.

Если я раздам всё своё имущество беднякам и отдам моё тело на сожжение, но во мне нет любви, то моё самопожертвование не принесёт мне никакой пользы.

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится,

It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

не может быть грубой, она не ищет выгоды себе, она не вспыльчива и не помнит зла.

Love does not delight in evil but rejoices with the truth.

Любовь не радуется неправде, но радуется истине.

It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.

Она всё покрывает, всему верит, всегда надеется и всё переносит.

Love never fails. But where there are prophecies, they will cease; where there are tongues, they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away.

Любовь не перестанет существовать никогда, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и дар знания станет ненужным.

For we know in part and we prophesy in part,

Ведь наши знания неполны, и наши пророчества частичны,

but when completeness comes, what is in part disappears.

и когда наступит совершенство, тогда всё частичное исчезнет.

When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put the ways of childhood behind me.

Когда я был ребёнком, я и говорил как ребёнок, я и мыслил по-детски и рассуждал по-детски. Но когда я стал взрослым, то оставил всё детское позади.

For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.

Мы сейчас видим неясно, как отражение в тусклом зеркале, тогда же увидим лицом к лицу. Сейчас я знаю лишь отчасти, тогда же буду знать так же совершенно, как меня знает Всевышний.

And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love.

А сейчас существуют^[a] эти три: вера, надежда и любовь, но важнее из них – любовь.