Song Of Songs 4

How beautiful you are, my darling!
    Oh, how beautiful!
    Your eyes behind your veil are doves.
Your hair is like a flock of goats
    descending from the hills of Gilead.

„Hvor er du yndig, min elskede, hvor er du smuk.
    Dine øjne bag sløret er blide som duer.
Dit hår bølger ned som en flok sorte geder
    på en bakkeskråning i Gilead.

Your teeth are like a flock of sheep just shorn,
    coming up from the washing.
Each has its twin;
    not one of them is alone.

Dine tænder er hvide som klippede, nyvaskede får;
    hver har sin tvilling, ingen står alene.

Your lips are like a scarlet ribbon;
    your mouth is lovely.
Your temples behind your veil
    are like the halves of a pomegranate.

Dine læber er som purpurbånd.
    Hvor er din mund dog smuk.
Dine kinder bag sløret er røde
    som to halve granatæbler,

Your neck is like the tower of David,
    built with courses of stone^[a];
on it hang a thousand shields,
    all of them shields of warriors.

din hals er rank som Davidstårnet,
    smykket med tusinde helteskjolde.

Your breasts are like two fawns,
    like twin fawns of a gazelle
    that browse among the lilies.

Dine bryster er som to gazelletvillinger,
    der græsser mellem liljer.

Until the day breaks
    and the shadows flee,
I will go to the mountain of myrrh
    and to the hill of incense.

Når dagen bliver sval og skyggerne lange,
    vil jeg gå til myrrabjerget, til højen med den krydrede duft.

You are altogether beautiful, my darling;
    there is no flaw in you.

Hvor er du smuk, min elskede,
    aldeles perfekt fra top til tå.

Come with me from Lebanon, my bride,
    come with me from Lebanon.
Descend from the crest of Amana,
    from the top of Senir, the summit of Hermon,
from the lions’ dens
    and the mountain haunts of leopards.

Forlad dit hjem i Libanon, min brud,
    stig ned fra Amanabjergets tinde.
Sig farvel til Hermons^[a] højdedrag,
    hvor løver huserer, og leoparder ligger på lur.

You have stolen my heart, my sister, my bride;
    you have stolen my heart
with one glance of your eyes,
    with one jewel of your necklace.

Du har stjålet mit hjerte, min elskede, min brud,
    indfanget mig med dit fortryllende blik,
        der stråler om kap med perlerne om din hals.

How delightful is your love, my sister, my bride!
    How much more pleasing is your love than wine,
and the fragrance of your perfume
    more than any spice!

Hvor er din kærlighed fortryllende, min elskede, min brud,
    langt bedre end vin.
        Du dufter dejligere end alverdens aromatiske olier.

Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride;
    milk and honey are under your tongue.
The fragrance of your garments
    is like the fragrance of Lebanon.

Dine kys er som honning, min brud,
    fra din tunge flyder mælk og honning.
        Duften fra dit tøj er som duften af Libanons cedertræer.

You are a garden locked up, my sister, my bride;
    you are a spring enclosed, a sealed fountain.

Min elskede, min brud, du er som en hemmelig have
    med en brønd, som kun jeg har lov at drikke af.

Your plants are an orchard of pomegranates
    with choice fruits,
    with henna and nard,

Du er som en frugthave med de mest udsøgte frugter
    og duftende krydderurter,
med et væld af buske og træer,
    med myrra og alverdens aromatiske dufte.

    nard and saffron,
    calamus and cinnamon,
    with every kind of incense tree,
    with myrrh and aloes
    and all the finest spices.

You are^[b] a garden fountain,
    a well of flowing water
    streaming down from Lebanon.

Brønden i min have er som en kilde med rindende vand,
    det klare og friske bjergvand fra Libanon.”

Awake, north wind,
    and come, south wind!
Blow on my garden,
    that its fragrance may spread everywhere.
Let my beloved come into his garden
    and taste its choice fruits.