GéNesis 9 — CST vs NVI

Verse 1

Dios bendijo a Noé y a sus hijos con estas palabras: «Sed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra.

Dios bendijo a Noé y a sus hijos con estas palabras: «Sean fecundos, multiplíquense y llenen la tierra.

Verse 2

Todos los animales de la tierra sentirán temor y miedo ante vosotros: las aves, las bestias salvajes, los animales que se arrastran por el suelo, y los peces del mar. Todos estarán bajo vuestro dominio.

Todos los animales de la tierra sentirán temor y miedo ante ustedes: las aves, las bestias salvajes, los animales que se arrastran por el suelo, y los peces del mar. Todos estarán bajo su dominio.

Verse 3

Todo lo que se mueve y tiene vida, al igual que las verduras, os servirá de alimento. Yo os doy todo esto.

Todo lo que se mueve y tiene vida, al igual que las verduras, les servirá de alimento. Yo les doy todo esto.

Verse 4

Pero no deberéis comer carne con sangre; la sangre es vida.

Pero no deberán comer carne con sangre; la sangre es vida.

Verse 5

Por cierto, de vuestra sangre yo habré de pediros cuentas. A todos los animales y a todos los seres humanos les pediré cuentas de la vida de sus semejantes.

Por cierto, de la sangre de ustedes yo habré de pedirles cuentas. A todos los animales y a todos los seres humanos les pediré cuentas de la vida de sus semejantes.

Verse 6

»Si alguien derrama la sangre de un ser humano,
otro ser humano derramará la suya,
porque el ser humano ha sido creado
a imagen de Dios mismo.

Verse 7

»En cuanto a vosotros, sed fecundos y multiplicaos; sí, multiplicaos y llenad la tierra».

»En cuanto a ustedes, sean fecundos y multiplíquense; sí, multiplíquense y llenen la tierra».

Verse 8

Dios les habló otra vez a Noé y a sus hijos, y les dijo:

Verse 9

«Yo establezco mi pacto con vosotros, con vuestros descendientes

«Yo establezco mi pacto con ustedes, con sus descendientes,

Verse 10

y con todos los seres vivientes que están con vosotros, es decir, con todos los seres vivientes de la tierra que salieron del arca: las aves, y los animales domésticos y salvajes.

y con todos los seres vivientes que están con ustedes, es decir, con todos los seres vivientes de la tierra que salieron del arca: las aves, y los animales domésticos y salvajes.

Verse 11

Este es mi pacto con vosotros: Nunca más serán exterminados los seres humanos por un diluvio; nunca más habrá un diluvio que destruya la tierra».

Este es mi pacto con ustedes: Nunca más serán exterminados los seres humanos por un diluvio; nunca más habrá un diluvio que destruya la tierra».

Verse 12

Y Dios añadió: «Esta es la señal del pacto que establezco para siempre con vosotros y con todos los seres vivientes que os acompañan:

Y Dios añadió: «Esta es la señal del pacto que establezco para siempre con ustedes y con todos los seres vivientes que los acompañan:

Verse 13

He colocado mi arco iris en las nubes, el cual servirá como señal de mi pacto con la tierra.

Verse 14

Cuando yo cubra la tierra de nubes, y en ellas aparezca el arco iris,

Verse 15

me acordaré del pacto que he establecido con vosotros y con todos los seres vivientes. Nunca más las aguas se convertirán en un diluvio para destruir a todos los mortales.

me acordaré del pacto que he establecido con ustedes y con todos los seres vivientes. Nunca más las aguas se convertirán en un diluvio para destruir a todos los mortales.

Verse 16

Cada vez que aparezca el arco iris entre las nubes, yo lo veré y me acordaré del pacto que establecí para siempre con todos los seres vivientes que hay sobre la tierra».

Verse 17

Dios concluyó diciéndole a Noé: «Este es el pacto que establezco con todos los seres vivientes que hay en la tierra».

Los hijos de Noé

Dios concluyó diciéndole a Noé: «Este es el pacto que establezco con todos los seres vivientes que hay en la tierra».

Los hijos de Noé

Verse 18

Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam, que fue el padre de Canaán, y Jafet.

Verse 19

Estos fueron los tres hijos de Noé que con su descendencia poblaron toda la tierra.

Verse 20

Noé se dedicó a cultivar la tierra, y plantó una viña.

Verse 21

Un día, bebió vino y se embriagó, quedándose desnudo dentro de su tienda.

Un día, bebió vino y se embriagó, quedándose desnudo dentro de su carpa.

Verse 22

Cam, el padre de Canaán, vio a su padre desnudo y fue a contárselo a sus hermanos, que estaban afuera.

Verse 23

Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, se lo echaron sobre los hombros y, caminando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre. Como miraban en dirección opuesta, no lo vieron desnudo.

Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, se lo echaron sobre los hombros, y caminando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre. Como miraban en dirección opuesta, no lo vieron desnudo.

Verse 24

Cuando Noé despertó de su borrachera y se enteró de lo que su hijo menor le había hecho,

Verse 25

declaró:

«¡Maldito sea Canaán!
Será de sus dos hermanos
el más bajo de sus esclavos».

declaró:

«¡Maldito sea Canaán!
Será de sus dos hermanos
el más bajo de sus esclavos».

Verse 26

Y agregó:

«¡Bendito sea el Señor, Dios de Sem!
¡Que Canaán sea su esclavo!

Y agregó:

«¡Bendito sea el Señor, Dios de Sem!
¡Que Canaán sea su esclavo!

Verse 27

¡Que Dios extienda el territorio de Jafet!^[a]
¡Que habite Jafet en los campamentos de Sem,
y que Canaán sea su esclavo!»

Verse 28

Después del diluvio Noé vivió trescientos cincuenta años más,

Verse 29

de modo que murió a la edad de novecientos cincuenta años.