GáLatas 5

Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manteneos firmes^[a] y no os sometáis nuevamente al yugo de esclavitud.

Cristo nos libertó para que vivamos en libertad. Por lo tanto, manténganse firmes^[a] y no se sometan nuevamente al yugo de esclavitud.

Escuchad bien: yo, Pablo, os digo que, si os hacéis circuncidar, Cristo no os servirá de nada.

Escuchen bien: yo, Pablo, les digo que, si se hacen circuncidar, Cristo no les servirá de nada.

De nuevo declaro que todo el que se hace circuncidar está obligado a practicar toda la ley.

De nuevo declaro que todo el que se hace circuncidar está obligado a practicar toda la ley.

Aquellos de entre vosotros que tratáis de ser justificados por la ley habéis roto con Cristo; habéis caído de la gracia.

Aquellos de entre ustedes que tratan de ser justificados por la ley han roto con Cristo; han caído de la gracia.

Nosotros, en cambio, por obra del Espíritu y mediante la fe, aguardamos con ansia la justicia que es nuestra esperanza.

Nosotros, en cambio, por obra del Espíritu y mediante la fe, aguardamos con ansias la justicia que es nuestra esperanza.

En Cristo Jesús de nada vale estar o no estar circuncidados; lo que vale es la fe que actúa mediante el amor.

En Cristo Jesús de nada vale estar o no estar circuncidados; lo que vale es la fe que actúa mediante el amor.

Vosotros estabais corriendo bien. ¿Quién os estorbó para que dejarais de obedecer a la verdad?

Ustedes estaban corriendo bien. ¿Quién los estorbó para que dejaran de obedecer a la verdad?

Tal instigación no puede venir de Dios, que es quien os ha llamado.

Tal instigación no puede venir de Dios, que es quien los ha llamado.

«Un poco de levadura fermenta toda la masa».

«Un poco de levadura fermenta toda la masa».

Yo por mi parte confío en el Señor que no pensaréis de otra manera. El que os está perturbando será castigado, sea quien sea.

Yo por mi parte confío en el Señor que ustedes no pensarán de otra manera. El que los está perturbando será castigado, sea quien sea.

Hermanos, si es verdad que yo todavía predico la circuncisión, ¿por qué se me sigue persiguiendo? Si tal fuera mi predicación, la cruz no ofendería tanto.

Hermanos, si es verdad que yo todavía predico la circuncisión, ¿por qué se me sigue persiguiendo? Si tal fuera mi predicación, la cruz no ofendería tanto.

¡Ojalá que esos instigadores acabaran por mutilarse del todo!

¡Ojalá que esos instigadores acabaran por mutilarse del todo!

Os hablo así, hermanos, porque habéis sido llamados a ser libres; pero no os valgáis de esa libertad para dar rienda suelta a vuestras pasiones. Más bien servíos unos a otros con amor.

Les hablo así, hermanos, porque ustedes han sido llamados a ser libres; pero no se valgan de esa libertad para dar rienda suelta a sus pasiones. Más bien sírvanse unos a otros con amor.

En efecto, toda la ley se resume en un solo mandamiento: «Ama a tu prójimo como a ti mismo».^[b]

En efecto, toda la ley se resume en un solo mandamiento: «Ama a tu prójimo como a ti mismo».^[b]

Pero, si seguís mordiéndoos y devorándoos, tened cuidado, no sea que acabéis por destruiros unos a otros.

La vida por el Espíritu

Pero, si siguen mordiéndose y devorándose, tengan cuidado, no sea que acaben por destruirse unos a otros.

La vida por el Espíritu

Así que os digo: Vivid por el Espíritu, y no seguiréis los deseos de la naturaleza pecaminosa.

Así que les digo: Vivan por el Espíritu, y no seguirán los deseos de la naturaleza pecaminosa.

Porque esta desea lo que es contrario al Espíritu, y el Espíritu desea lo que es contrario a ella. Los dos se oponen entre sí, de modo que no podéis hacer lo que quisierais.

Porque esta desea lo que es contrario al Espíritu, y el Espíritu desea lo que es contrario a ella. Los dos se oponen entre sí, de modo que ustedes no pueden hacer lo que quieren.

Pero, si os guía el Espíritu, no estáis bajo la ley.

Pero, si los guía el Espíritu, no están bajo la ley.

Las obras de la naturaleza pecaminosa se conocen bien: inmoralidad sexual, impureza y libertinaje;

Las obras de la naturaleza pecaminosa se conocen bien: inmoralidad sexual, impureza y libertinaje;

idolatría y brujería; odio, discordia, celos, arrebatos de ira, rivalidades, disensiones, sectarismos

idolatría y brujería; odio, discordia, celos, arrebatos de ira, rivalidades, disensiones, sectarismos

y envidia; borracheras, orgías, y otras cosas parecidas. Os advierto ahora, como antes lo hice, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.

y envidia; borracheras, orgías, y otras cosas parecidas. Les advierto ahora, como antes lo hice, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.

En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad,

En cambio, el fruto del Espíritu es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad,

humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas.

humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas.

Los que son de Cristo Jesús han crucificado la naturaleza pecaminosa, con sus pasiones y deseos.

Los que son de Cristo Jesús han crucificado la naturaleza pecaminosa, con sus pasiones y deseos.

Si el Espíritu nos da vida, andemos guiados por el Espíritu.

Si el Espíritu nos da vida, andemos guiados por el Espíritu.

No dejemos que la vanidad nos lleve a irritarnos y a envidiarnos unos a otros.

No dejemos que la vanidad nos lleve a irritarnos y a envidiarnos unos a otros.