Filipenses 1

Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús,

a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, junto con los obispos y diáconos:

Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús,

a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, junto con los obispos y diáconos:

Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo os concedan gracia y paz.

Acción de gracias e intercesión

Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

Acción de gracias e intercesión

Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros.

Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes.

En todas mis oraciones por todos vosotros, siempre oro con alegría,

En todas mis oraciones por todos ustedes, siempre oro con alegría,

porque habéis participado en el evangelio desde el primer día hasta ahora.

porque han participado en el evangelio desde el primer día hasta ahora.

Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en vosotros la irá perfeccionando hasta el día de Cristo Jesús.

Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá perfeccionando hasta el día de Cristo Jesús.

Es justo que yo piense así de todos vosotros porque os llevo^[a] en el corazón; pues, ya sea que me encuentre preso o defendiendo y confirmando el evangelio, todos vosotros participáis conmigo de la gracia que Dios me ha dado.

Es justo que yo piense así de todos ustedes porque los llevo^[a] en el corazón; pues, ya sea que me encuentre preso o defendiendo y confirmando el evangelio, todos ustedes participan conmigo de la gracia que Dios me ha dado.

Dios es testigo de cuánto os quiero a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.

Dios es testigo de cuánto los quiero a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.

Esto es lo que pido en oración: que vuestro amor abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio,

Esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen juicio,

para que discernáis lo que es mejor, y seáis puros e irreprochables para el día de Cristo,

para que disciernan lo que es mejor, y sean puros e irreprochables para el día de Cristo,

llenos del fruto de justicia que se produce por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

El vivir es Cristo

llenos del fruto de justicia que se produce por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

El vivir es Cristo

Hermanos, quiero que sepáis que, en realidad, lo que me ha pasado ha contribuido al avance del evangelio.

Hermanos, quiero que sepan que, en realidad, lo que me ha pasado ha contribuido al avance del evangelio.

Es más, se ha hecho evidente a toda la guardia del palacio^[b] y a todos los demás que estoy encadenado por causa de Cristo.

Es más, se ha hecho evidente a toda la guardia del palacio^[b] y a todos los demás que estoy encadenado por causa de Cristo.

Gracias a mis cadenas, ahora más que nunca la mayoría de los hermanos, confiados en el Señor, se han atrevido a anunciar sin temor la palabra de Dios.

Gracias a mis cadenas, ahora más que nunca la mayoría de los hermanos, confiados en el Señor, se han atrevido a anunciar sin temor la palabra de Dios.

Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas intenciones.

Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas intenciones.

Estos últimos lo hacen por amor, pues saben que he sido puesto para la defensa del evangelio.

Estos últimos lo hacen por amor, pues saben que he sido puesto para la defensa del evangelio.

Aquellos predican a Cristo por ambición personal y no por motivos puros, creyendo que así van a aumentar las angustias que sufro en mi prisión.^[c]

Aquellos predican a Cristo por ambición personal y no por motivos puros, creyendo que así van a aumentar las angustias que sufro en mi prisión.^[c]

¿Qué importa? Al fin y al cabo, y sea como sea, con motivos falsos o con sinceridad, se predica a Cristo. Por eso me alegro; es más, seguiré alegrándome

¿Qué importa? Al fin y al cabo, y sea como sea, con motivos falsos o con sinceridad, se predica a Cristo. Por eso me alegro; es más, seguiré alegrándome

porque sé que, gracias a vuestras oraciones y a la ayuda que me da el Espíritu de Jesucristo, todo esto resultará en mi liberación.^[d]

porque sé que, gracias a las oraciones de ustedes y a la ayuda que me da el Espíritu de Jesucristo, todo esto resultará en mi liberación.^[d]

Mi ardiente anhelo y esperanza es que en nada seré avergonzado, sino que con toda libertad, ya sea que yo viva o muera, ahora como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo.

Mi ardiente anhelo y esperanza es que en nada seré avergonzado, sino que con toda libertad, ya sea que yo viva o muera, ahora como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo.

Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.

Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia.

Ahora bien, si seguir viviendo en este mundo^[e] representa para mí un trabajo fructífero, ¿qué escogeré? ¡No lo sé!

Ahora bien, si seguir viviendo en este mundo^[e] representa para mí un trabajo fructífero, ¿qué escogeré? ¡No lo sé!

Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor,

Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor,

pero por vuestro bien es preferible que yo permanezca en este mundo.

pero por el bien de ustedes es preferible que yo permanezca en este mundo.

Convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos vosotros para contribuir a vuestro jubiloso avance en la fe.

Convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos ustedes para contribuir a su jubiloso avance en la fe.

Así, cuando yo vuelva, vuestra satisfacción en Cristo Jesús abundará por causa mía.

Así, cuando yo vuelva, su satisfacción en Cristo Jesús abundará por causa mía.

Pase lo que pase, comportaos de una manera digna del evangelio de Cristo. De este modo, ya sea que vaya a veros o que, estando ausente, solo tenga noticias vuestras, sabré que seguís firmes en un mismo propósito, luchando unánimes por la fe del evangelio

Pase lo que pase, compórtense de una manera digna del evangelio de Cristo. De este modo, ya sea que vaya a verlos o que, estando ausente, solo tenga noticias de ustedes, sabré que siguen firmes en un mismo propósito, luchando unánimes por la fe del evangelio

y sin temor alguno a vuestros adversarios, lo cual es para ellos señal de destrucción. Para vosotros, en cambio, es señal de salvación, y esto proviene de Dios.

y sin temor alguno a sus adversarios, lo cual es para ellos señal de destrucción. Para ustedes, en cambio, es señal de salvación, y esto proviene de Dios.

Porque a vosotros se os ha concedido, no solo creer en Cristo, sino también sufrir por él,

Porque a ustedes se les ha concedido no solo creer en Cristo, sino también sufrir por él,

pues sostenéis la misma lucha que antes me visteis sostener, y que ahora sabéis que sigo sosteniendo.

pues sostienen la misma lucha que antes me vieron sostener, y que ahora saben que sigo sosteniendo.