AmóS 5 — CST vs NVI

AmóS 5

CST — Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)

NVI — Nueva Versión Internacional (NVI)

Verse 1

Oye esta palabra, reino de Israel,
este canto fúnebre que por ti entono:

Verse 2

«Ha caído la joven Israel,
y no volverá a levantarse;
postrada en su propia tierra,
no hay quien la levante».

Verse 3

Así dice el Señor omnipotente al reino de Israel:

«La ciudad que salía a la guerra con mil hombres
se quedará solo con cien,
y la que salía con cien
se quedará solo con diez».

Así dice el Señor omnipotente al reino de Israel:

«La ciudad que salía a la guerra con mil hombres
se quedará solo con cien,
y la que salía con cien
se quedará solo con diez».

Verse 4

Así dice el Señor al reino de Israel:

«Buscadme y viviréis.

Así dice el Señor al reino de Israel:

«Búsquenme y vivirán.

Verse 5

    Pero no acudáis a Betel,
ni vayáis a Guilgal,
    ni paséis a Berseba,
porque Guilgal será llevada cautiva,
    y Betel, reducida a la nada».

    Pero no acudan a Betel,
ni vayan a Guilgal,
    ni pasen a Berseba,
porque Guilgal será llevada cautiva,
    y Betel, reducida a la nada».

Verse 6

Buscad al Señor y viviréis,
    no sea que él caiga como fuego
    sobre los descendientes de José,
fuego que devore a Betel
    sin que haya quien lo apague.

Busquen al Señor y vivirán,
    no sea que él caiga como fuego
    sobre los descendientes de José,
fuego que devore a Betel
    sin que haya quien lo apague.

Verse 7

Vosotros convertís el derecho en amargura
y echáis por tierra la justicia.

Ustedes convierten el derecho en amargura
y echan por tierra la justicia.

Verse 8

El Señor hizo las Pléyades y el Orión,
    convierte en aurora las densas tinieblas
    y oscurece el día hasta convertirlo en noche.
Él convoca las aguas del mar
    y las derrama sobre la tierra.
    ¡Su nombre es el Señor!

Verse 9

Él reduce a la nada la fortaleza
y trae la ruina sobre la plaza fuerte.

Verse 10

Vosotros odiáis al que defiende la justicia en el tribunal
y detestáis al que dice la verdad.

Ustedes odian al que defiende la justicia en el tribunal
y detestan al que dice la verdad.

Verse 11

Por eso, como pisoteáis al desvalido
y le imponéis tributo de grano,
no viviréis en las casas de piedra labrada que habéis construido,
ni beberéis del vino de los selectos viñedos que habéis plantado.

Por eso, como pisotean al desvalido
y le imponen tributo de grano,
no vivirán en las casas de piedra labrada que han construido,
ni beberán del vino de los selectos viñedos que han plantado.

Verse 12

¡Yo sé cuán numerosos son vuestros delitos,
cuán grandes vuestros pecados!

Vosotros oprimís al justo, exigís soborno
y en los tribunales atropelláis al necesitado.

¡Yo sé cuán numerosos son sus delitos,
cuán grandes sus pecados!

Ustedes oprimen al justo, exigen soborno
y en los tribunales atropellan al necesitado.

Verse 13

Por eso en circunstancias como estas guarda silencio el prudente,
porque estos tiempos son malos.

Verse 14

Buscad el bien y no el mal, y viviréis;
y así estará con vosotros el Señor Dios Todopoderoso,
tal como vosotros lo afirmáis.

Busquen el bien y no el mal, y vivirán;
y así estará con ustedes el Señor Dios Todopoderoso,
tal como ustedes lo afirman.

Verse 15

¡Odiad el mal y amad el bien!
Haced que impere la justicia en los tribunales;
tal vez así el Señor, el Dios Todopoderoso,
tenga compasión del remanente de José.

¡Odien el mal y amen el bien!
Hagan que impere la justicia en los tribunales;
tal vez así el Señor, el Dios Todopoderoso,
tenga compasión del remanente de José.

Verse 16

Por eso, así dice el Señor omnipotente, el Dios Todopoderoso:

«En todas las plazas se escucharán lamentos,
y gritos de angustia en todas las calles.
Llamarán a duelo a los campesinos,
y a los llorones profesionales, a hacer lamentación.

Por eso, así dice el Señor omnipotente, el Dios Todopoderoso:

«En todas las plazas se escucharán lamentos,
y gritos de angustia en todas las calles.
Llamarán a duelo a los campesinos,
y a los llorones profesionales, a hacer lamentación.

Verse 17

Se escucharán lamentos en todos los viñedos
cuando yo pase en medio de ti»,
dice el Señor.

Verse 18

¡Ay de los que suspiran
por el día del Señor!
¿De qué os servirá ese día
si va a ser de oscuridad y no de luz?

¡Ay de los que suspiran
por el día del Señor!
¿De qué les servirá ese día
si va a ser de oscuridad y no de luz?

Verse 19

Será como cuando alguien huye de un león
    y se le viene encima un oso,
o como cuando al llegar a su casa,
    apoya la mano en la pared
    y le muerde una serpiente.

Será como cuando alguien huye de un león
    y se le viene encima un oso,
o como cuando al llegar a su casa,
    apoya la mano en la pared
    y lo muerde una serpiente.

Verse 20

¿No será el día del Señor de oscuridad y no de luz?
¡Será por cierto sombrío y sin resplandor!

Verse 21

«Detesto y aborrezco vuestras fiestas religiosas;
no me agradan vuestros cultos solemnes.

«Detesto y aborrezco sus fiestas religiosas;
no me agradan sus cultos solemnes.

Verse 22

Aunque me traigáis holocaustos y ofrendas de cereal,
no los aceptaré,
ni prestaré atención
a los sacrificios de comunión de novillos cebados.

Aunque me traigan holocaustos y ofrendas de cereal,
no los aceptaré,
ni prestaré atención
a los sacrificios de comunión de novillos cebados.

Verse 23

Aleja de mí el bullicio de tus canciones;
no quiero oír la música de tus cítaras.

Verse 24

¡Pero que fluya el derecho como las aguas,
y la justicia como arroyo inagotable!

Verse 25

»Pueblo de Israel, ¿acaso me ofrecisteis sacrificios y ofrendas
durante los cuarenta años en el desierto?

»Pueblo de Israel, ¿acaso me ofrecieron sacrificios y ofrendas
durante los cuarenta años en el desierto?

Verse 26

Tendréis que cargar con la imagen de Sicut, su rey,
y también con la de Quiyún,
imágenes de esos dioses astrales
que vosotros mismos os habéis fabricado.

Ustedes tendrán que cargar con la imagen de Sicut, su rey,
y también con la de Quiyún,
imágenes de esos dioses astrales
que ustedes mismos se han fabricado.

Verse 27

Entonces os mandaré al exilio más allá de Damasco»,
dice el Señor, cuyo nombre es Dios Todopoderoso.

Entonces los mandaré al exilio más allá de Damasco»,
dice el Señor, cuyo nombre es Dios Todopoderoso.