песнь 3 — CARST vs NRT

песнь 3

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Всю ночь на ложе своём
я искала того, кого любит душа моя;
я искала его, но не нашла.

— not in NRT

Verse 2

Теперь я встану и пойду по городу,
по улицам и площадям,
и буду искать того, кого любит душа моя;
я искала его, но не нашла.

— not in NRT

Verse 3

Встретили меня стражи,
обходящие город, и я спросила:
«Не видали ли вы того, кого любит душа моя?»

— not in NRT

Verse 4

Но едва отошла я от них,
    как нашла того, кого любит душа моя.
Ухватилась я за него и не отпускала его,
    пока не привела его в дом матери моей,
    в ту комнату, где она меня зачала.^[a]

— not in NRT

Verse 5

Дочери Иерусалима, заклинаю вас
газелями и полевыми ланями:
не будите и не возбуждайте любви,
пока она сама того не пожелает.

Молодые женщины:

— not in NRT

Verse 6

– Кто это восходит от пустыни,
подобно столбам дыма,
источая ароматы мирры, и ладана,
и всяких благовоний купеческих?

— not in NRT

Verse 7

Смотрите! Это паланкин^[b] Сулаймона
в сопровождении шестидесяти воинов,
могучих воинов Исроила.

— not in NRT

Verse 8

Каждый из них носит меч на боку,
все они опытны в бою,
готовы к опасности ночной.

— not in NRT

Verse 9

Царь Сулаймон сделал для себя паланкин,
он сделал его из ливанского дерева.

— not in NRT

Verse 10

Стойки его он сделал из серебра,
основание из золота.
Сидение его обито пурпурной тканью,
изнутри он украшен с любовью.
Дочери Иерусалима,

— not in NRT

Verse 11

выйдите,

    посмотрите, дочери Сиона,
    на царя Сулаймона в короне,
которой его мать увенчала его
    в день свадьбы его,
    в день радостный для него.

— not in NRT