ис 30 — CARST vs NRT

ис 30

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

– Горе Моим упрямым детям, –
    возвещает Вечный, –
которые вынашивают замыслы, что не от Меня,
    заключают союз против Моей воли,
    к греху добавляют грех;

— not in NRT

Verse 2

ходят в Египет за помощью,
не вопросив Меня;
прибегают к защите фараона,
ищут убежище в тени Египта!

— not in NRT

Verse 3

Но защита фараона обернётся вашим стыдом,
тень Египта принесёт вам бесчестие.

— not in NRT

Verse 4

Пусть правители ваши в Цоане,
а послы ваши пришли в Ханес^[a],

— not in NRT

Verse 5

всё равно постыдится всякий
из-за бесполезного народа,
от которого ни помощи, ни выгоды,
только стыд и бесчестие.

— not in NRT

Verse 6

Пророчество о животных пустыни Негев.

По земле беды и тягот,
    львиц и льва ревущего,
    гадюк и змей-стрелок
везут послы свои богатства на спинах ослов,
    свои сокровища – на горбах верблюжьих
тому бесполезному народу,

— not in NRT

Verse 7

в Египет, чья помощь напрасна и ненадёжна.
Поэтому Я назвал его:
«Рахав^[b] Праздный».

— not in NRT

Verse 8

– Итак, ступай, напиши им это на табличке,
начертай им это и на свитке,
чтобы в грядущие дни
это было вечным свидетельством.

— not in NRT

Verse 9

Это народ отступников, лживые дети,
дети, что не хотят внимать учению Вечного.

— not in NRT

Verse 10

Они говорят провидцам:
    «Перестаньте провидеть!» –
и пророкам:
    «Не пророчествуйте нам истины!
Говорите нам лестное,
    предсказывайте ложь.

— not in NRT

Verse 11

Сойдите с этой дороги,
уклонитесь от этого пути
и уберите с наших глаз
святого Бога Исроила!»

— not in NRT

Verse 12

Поэтому так говорит святой Бог Исроила:

– Раз вы отвергли эту весть,
понадеялись на угнетение
и положились на ложь,

— not in NRT

Verse 13

то станет для вас этот грех
точно высокая стена, что трескается,
клонится и рушится внезапно,
в одно мгновение.

— not in NRT

Verse 14

Она разобьётся, словно глиняный сосуд,
    расколотый так беспощадно,
что среди осколков не найдётся черепка,
    чтобы взять из очага углей
    или зачерпнуть воды из водоёма.

— not in NRT

Verse 15

Так говорит Владыка Вечный, святой Бог Исроила:

– Ваше спасение – в покаянии и покое,
ваша сила – в надежде и тишине,
но вы не захотели этого.

— not in NRT

Verse 16

Вы сказали: «Нет, мы умчимся на конях».
Что ж, вы умчитесь!
Вы сказали: «Мы ускачем на быстрых конях!»
Что ж, и погоня за вами будет быстрой!

— not in NRT

Verse 17

Тысяча побежит от страха перед одним,
    от страха перед пятью побежите вы все,
пока не останетесь,
    словно флагшток на вершине горы,
    словно знамя на холме.

— not in NRT

Verse 18

Но Вечный медлит, чтобы помиловать вас;
Он поднимется, чтобы сжалиться над вами.
Ведь Вечный – Бог правосудия.
Благословенны все, кто Его ожидает!

Благословения и спасение для народа Всевышнего

— not in NRT

Verse 19

Истинно, о народ Сиона, жители Иерусалима, вы не будете больше плакать. Он непременно помилует вас, когда вы воззовёте к Нему. Едва лишь услышав, Он ответит вам.

— not in NRT

Verse 20

Хотя Владыка и накормит вас горестями и напоит бедами, ваши учители больше не будут скрываться; вы своими глазами увидите своих учителей.

— not in NRT

Verse 21

Направо ли вы повернёте или налево, ваши уши услышат голос сзади, говорящий: «Вот путь; идите по нему».

— not in NRT

Verse 22

Тогда вы посчитаете скверною своих идолов, покрытых серебром, и свои изваяния, покрытые золотом; вы отбросите их, как нечистое тряпьё, и скажете им: «Прочь!»

— not in NRT

Verse 23

Ещё Он пошлёт вам дождь для зерна, которое вы сажаете в землю, и тогда пища, которую родит земля, будет хороша и обильна. В тот день ваш скот будет пастись на широких лугах.

— not in NRT

Verse 24

Волы и ослы, пашущие землю, будут есть силос, провеянный лопатой и вилами.

— not in NRT

Verse 25

В день великой бойни, когда обрушатся башни ваших врагов, по каждой высокой горе и по каждому высокому холму побегут потоки воды.

— not in NRT

Verse 26

Луна будет сиять, как солнце, а солнечный свет станет в семь раз ярче, словно свет семи полных дней, когда Вечный перевяжет язвы Своего народа и исцелит раны, которые Он нанёс.

— not in NRT

Verse 27

Вот, Вечный идёт издалека,
пылая гневом, в густом облаке дыма;
уста Его полны негодования,
и язык Его – пожирающий огонь.

— not in NRT

Verse 28

Дыхание Его, как разливающийся поток,
    поднимающийся до шеи.
Он просеивает народы в решете гибели;
    Он вкладывает в челюсти народов узду,
    которая уводит их с пути.

— not in NRT

Verse 29

Вы будете петь, как в ночь,
    когда празднуете священный праздник.
Ваши сердца будут ликовать,
    как у идущих под пение свирели
на гору Вечного,
    к Скале Исроила.

— not in NRT

Verse 30

Вечный даст людям услышать Свой величественный голос
    и явит им силу Своей руки,
которая обрушится в ударе
    с лютым гневом и пожирающим огнём,
    с ливнем, бурей и градом.

— not in NRT

Verse 31

Голос Вечного потрясёт Ассирию;
Он поразит её Своим скипетром.

— not in NRT

Verse 32

Каждый удар, который Вечный нанесёт им
Своим карающим жезлом,
когда Он сразится с ними в бою,
будет под музыку бубнов и арф.

— not in NRT

Verse 33

Место для сожжения^[c] давно готово,
    приготовлено для ассирийского царя.
Глубока и широка эта огненная яма,
    вдоволь в ней и огня, и дров;
дыхание Вечного зажжёт её,
    как поток горящей серы.

— not in NRT