ис 3 — CARST vs NRT

ис 3

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Вот, Владыка Вечный, Повелитель Сил,
отнимет у Иерусалима и Иудеи
подпору и опору:
весь запас хлеба и весь запас воды,

— not in NRT

Verse 2

храбреца и воина,
судью и пророка,
гадателя и старейшину,

— not in NRT

Verse 3

военачальника и знатного человека,
советника, умелого ремесленника^[a] и искусного заклинателя.

— not in NRT

Verse 4

Я поставлю вождями над ними юнцов,
ими будут править дети.

— not in NRT

Verse 5

Люди будут притеснять друг друга –
один другого, ближний ближнего.
Молодые будут наглы со старыми,
простолюдины – со знатными.

— not in NRT

Verse 6

Человек ухватится за своего брата
в доме своего отца и скажет:
– У тебя есть плащ, будь нашим вождём;
правь этой грудой развалин!

— not in NRT

Verse 7

Но он воскликнет в тот день:
– Не могу помочь!
Ни пищи, ни одежды нет в моём доме;
не делайте меня вождём народа.

— not in NRT

Verse 8

Иерусалим шатается,
Иудея падает.
Их слова и дела – против Вечного;
они восстают против Его славного присутствия.

— not in NRT

Verse 9

Выражение их лиц обличает их;
    они хвалятся своим грехом, как жители Содома,
    не таят его.
Горе им!
    Они сами навели на себя беду.

— not in NRT

Verse 10

Скажите праведным, что они счастливы,
потому что отведают плод своих дел.

— not in NRT

Verse 11

Горе нечестивым! Они несчастны.
Им воздастся за дела их рук.

— not in NRT

Verse 12

Мой народ притесняют дети,
им правят женщины.
О, мой народ! Вожди твои сбили тебя с пути,
увели по ложной дороге.

— not in NRT

Verse 13

Вечный встаёт на суд,
поднимается судить народы.

— not in NRT

Verse 14

Вечный начинает тяжбу
со старейшинами и вождями Своего народа:
– Это вы погубили Мой виноградник^[b];
в ваших домах – то, что отняли у бедных.

— not in NRT

Verse 15

Что вы притесняете Мой народ
и угнетаете бедных? –
возвещает Владыка Вечный, Повелитель Сил.

— not in NRT

Verse 16

Вечный говорит:
    – Женщины Иерусалима^[c] надменны,
ходят, высоко задрав нос,
    соблазняют глазами,
семенят ногами,
    позванивая своими украшениями на лодыжках.

— not in NRT

Verse 17

Поэтому Владыка поразит язвами головы женщин Иерусалима;
Вечный оголит их темя^[d].

— not in NRT

Verse 18

В тот день Владыка отнимет их украшения: кольца на ногах, медальоны-солнышки и медальоны-полумесяцы^[e],

— not in NRT

Verse 19

серьги, браслеты и покрывала, головные повязки, цепочки на лодыжках и пояски, флаконы с благовониями и амулеты,

— not in NRT

Verse 20

перстни и кольца для носа,

— not in NRT

Verse 21

изящные верхние одежды, накидки, плащи, кошельки,

— not in NRT

Verse 22

зеркальца, льняные сорочки, тюрбаны и шали.

— not in NRT

Verse 23

Вместо благовония будет смрад;
    вместо пояса – верёвка;
вместо изящной причёски – плешь;
    вместо богатой одежды – рубище;
    вместо красоты – клеймо.

— not in NRT

Verse 24

Мужчины твои погибнут от меча,
твои воины падут в битве.

— not in NRT

Verse 25

Ворота столицы будут плакать и сетовать;
опустошённая сядет она на землю.

— not in NRT