аюб 39 — CARST vs NRT

аюб 39

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Знаешь ли ты время рождения серн?
Видел ли ты, как рожают детёнышей лани?

— not in NRT

Verse 2

Считаешь ли, сколько месяцев они носят плод?
Знаешь ли время их родов?

— not in NRT

Verse 3

Они, приседая, рожают приплод,
освобождаясь от бремени.

— not in NRT

Verse 4

В полях набираются сил их детёныши;
потом уходят и не возвращаются к ним.

— not in NRT

Verse 5

Кто дал волю диким ослам?
Кто развязал их узы?

— not in NRT

Verse 6

Я назначил их домом степь
и жилищем – солончаки.

— not in NRT

Verse 7

Над шумом городским смеются они
и не слышат криков погонщика.

— not in NRT

Verse 8

По горам они ищут пищу,
и всякой зелени рады.

— not in NRT

Verse 9

Согласится ли дикий бык тебе служить?
Станет ли в стойле твоём ночевать?

— not in NRT

Verse 10

Привяжешь ли его верёвкой к плугу,
чтобы он боронил за тобой поле?

— not in NRT

Verse 11

Понадеешься ли на силу его
и доверишь ли труд свой ему?

— not in NRT

Verse 12

Поверишь ли ты, что привезёт он твоё зерно
и сложит его на гумне?

— not in NRT

Verse 13

Весело хлопает страус крыльями,
но они не сравнятся с перьями и пухом аиста.

— not in NRT

Verse 14

Его самка на землю яйца свои кладёт;
оставляет их греться в горячем песке,

— not in NRT

Verse 15

забыв, что нога может их раздавить
и дикий зверь – растоптать.

— not in NRT

Verse 16

Жесток он к своим птенцам, словно к чужим,
не боится, что труд его будет напрасен,

— not in NRT

Verse 17

потому что Всевышний обделил его мудростью
и здравого разума не дал.

— not in NRT

Verse 18

Но когда он поднимется и помчится,
конь и всадник ему смешны.

— not in NRT

Verse 19

Ты ли дал коню силу,
шею гривой покрыл,

— not in NRT

Verse 20

заставил его прыгать, как саранча?
Гордый храп его страшен.

— not in NRT

Verse 21

Он бьёт по земле копытом, радуясь силе,
и мчится навстречу битве.

— not in NRT

Verse 22

Он смеётся над страхом и не робеет;
он не дрогнет перед мечом.

— not in NRT

Verse 23

Звенит на боку у него колчан,
сверкают копьё и дротик.

— not in NRT

Verse 24

В порыве ярости бросается в галоп,
не сдержать его при трубном зове.

— not in NRT

Verse 25

При звуке рога ржёт конь;
издалека чует битву,
крик воевод и клич боевой.

— not in NRT

Verse 26

Твоей ли мудростью парит ястреб,
крылья свои простирая к югу?

— not in NRT

Verse 27

По твоей ли воле орёл взмывает
и строит гнездо своё на высоте?

— not in NRT

Verse 28

Он живёт на скале и ночь там проводит;
его твердыня – горный утёс.

— not in NRT

Verse 29

Там он высматривает добычу;
глаза его видят её издалека.

— not in NRT

Verse 30

Кровь пьют его птенцы;
где труп, там и он.

Вечный призывает Аюба отвечать

— not in NRT

Verse 31

Вечный сказал Аюбу:

— not in NRT

Verse 32

– Тебе ли, спорщик, наставлять Всемогущего?
Ответь Всевышнему, обвинитель!

— not in NRT

Verse 33

Тогда Аюб ответил Вечному:

— not in NRT

Verse 34

– Я столь ничтожен – как я Тебе отвечу?
Руку свою молча кладу на уста.

— not in NRT

Verse 35

Я говорил однажды – больше не буду продолжать,
говорил дважды – но теперь умолкну.

— not in NRT