3 цар 12

3 цар 12

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
NRT — Nádej pre kazdého (NPK)
Verse 1
Реховоам пошёл в Шахем, потому что там собрались все исроильтяне, чтобы сделать его царём.
— not in NRT
Verse 2
Когда об этом услышал Иеровоам, сын Невата (а он всё ещё оставался в Египте, куда бежал от царя Сулаймона), он возвратился из Египта[a].
— not in NRT
Verse 3
За Иеровоамом послали, и вместе со всеми исроильтянами он пришёл к Реховоаму. Они сказали Реховоаму:

— not in NRT
Verse 4
– Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но теперь ты облегчи нам непосильный труд и тяжкую ношу, которую он на нас взвалил, и мы будем тебе служить.

— not in NRT
Verse 5
Реховоам ответил:

– Идите, а через три дня возвращайтесь ко мне снова.

И народ ушёл.

— not in NRT
Verse 6
А царь Реховоам стал советоваться со старейшинами, которые служили его отцу Сулаймону, пока тот был жив.

– Как вы посоветуете мне ответить этому народу? – спросил он.

— not in NRT
Verse 7
Они ответили:

– Если сегодня ты станешь слугой этому народу, послужишь им и дашь им добрый ответ, они всегда будут твоими рабами.

— not in NRT
Verse 8
Но Реховоам отверг совет, который дали ему старейшины, и стал советоваться с молодыми людьми, которые выросли вместе с ним и служили ему.
— not in NRT
Verse 9
Он спросил их:

– Каков будет ваш совет? Как нам ответить этому народу, который говорит мне: «Облегчи ношу, которую взвалил на нас твой отец»?

— not in NRT
Verse 10
Молодые люди, которые выросли вместе с ним, ответили:

– Этому народу, который говорил тебе: «Твой отец придавил нас тяжкой ношей, но ты облегчи нам её», скажи: «Мой мизинец толще, чем бёдра моего отца.

— not in NRT
Verse 11
Мой отец взвалил на вас тяжкую ношу, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать вас шипованным бичом[b]».

— not in NRT
Verse 12
Три дня спустя Иеровоам и весь народ вернулись к Реховоаму, как царь и велел им, сказав: «Придите ко мне снова через три дня».
— not in NRT
Verse 13
Царь ответил народу сурово. Отвергнув совет, который дали ему старейшины,
— not in NRT
Verse 14
он последовал совету молодых людей и сказал:

– Мой отец придавил вас тяжкой ношей, а я сделаю её ещё тяжелее. Мой отец наказывал вас плетьми, а я буду наказывать шипованным бичом.

— not in NRT
Verse 15
Так царь не послушал народа, потому что это было по воле Вечного, чтобы исполнилось слово, которое Он сказал Иеровоаму, сыну Невата, через Ахию из Шило.
— not in NRT
Verse 16
Исроильтяне увидели, что царь отказывается их слушать, и ответили царю:

– Что общего у нас с Довудом,
    что дал нам сын Есея?
По шатрам своим, Исроил!
    Пусть дом Довуда правит своим собственным родом!

И исроильтяне разошлись по домам.

— not in NRT
Verse 17
Только теми, кто жил в городах Иудеи, по-прежнему правил Реховоам.

— not in NRT
Verse 18
Царь Реховоам послал Адонирама, надсмотрщика за подневольными рабочими, но исроильтяне забили его камнями до смерти. Однако царю Реховоаму удалось вскочить в колесницу и спастись в Иерусалиме.
— not in NRT
Verse 19
С тех пор и до сегодняшнего дня Исроил не подчиняется дому Довуда.

Воцарение Иеровоама I, первого исроильского царя

— not in NRT
Verse 20
Когда исроильтяне услышали, что Иеровоам возвратился, они послали за ним, позвали его в собрание и сделали царём всего Исроила. Лишь род Иуды сохранил верность дому Довуда.

— not in NRT
Verse 21
Когда Реховоам прибыл в Иерусалим, он собрал весь род Иуды и род Вениамина – сто восемьдесят тысяч лучших воинов, – чтобы воевать с Исроилом и вернуть себе царство.
— not in NRT
Verse 22
Но пророку Шемае было от Всевышнего такое слово:

— not in NRT
Verse 23
– Скажи Реховоаму, сыну Сулаймона, царю Иудеи, всему народу Иуды и Вениамина и остальному народу:
— not in NRT
Verse 24
Так говорит Вечный: «Не ходите воевать со своими братьями исроильтянами. Ступайте по домам, потому что это произошло по Моей воле».

Они послушались слова Вечного и, по Его слову, вернулись домой.

Идолопоклонство Иеровоама

— not in NRT
Verse 25
Иеровоам укрепил Шахем в нагорьях Ефраима и жил там. Выйдя оттуда, он отстроил Пениил.

— not in NRT
Verse 26
Иеровоам думал: «Царство может вернуться к дому Довуда.
— not in NRT
Verse 27
Если народ будет ходить приносить жертвы в храм Вечного в Иерусалим, то сердца их обратятся к господину своему, Реховоаму, царю Иудеи. Они убьют меня и вернутся к царю Реховоаму».
— not in NRT
Verse 28
И, посоветовавшись, царь сделал двух золотых тельцов и сказал народу:

– Хватит вам ходить в Иерусалим. Вот твои боги, Исроил, которые вывели тебя из Египта.

— not in NRT
Verse 29
Одного он поставил в городе Вефиле на юге, а другого в городе Доне на севере.
— not in NRT
Verse 30
Это привело к греху, потому что народ стал ходить к одному из них даже до самого Дона.

— not in NRT
Verse 31
Иеровоам построил капища на возвышенностях и поставил священнослужителей из народа, которые не были левитами.
— not in NRT
Verse 32
Он установил праздник, соответствующий празднику Шалашей, что справляли в Иудее,[c] на пятнадцатый день восьмого месяца (в середине осени) и приносил жертвы на жертвеннике в Вефиле – жертвы тельцам, которых он сделал. Там же он назначил жрецов для капищ на возвышенностях, которые он сделал.

Пророк из Иудеи

— not in NRT
Verse 33
В пятнадцатый день восьмого месяца – месяца, который Иеровоам выбрал самовольно, установив праздник для исроильтян, он подошёл к жертвеннику, построенному им в Вефиле, чтобы возжечь благовония.

— not in NRT