ис 11
CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
NRT — Nádej pre kazdého (NPK)
Verse 2
На Нём будет покоиться Дух Вечного –
Дух мудрости и разума,
Дух совета и силы,
Дух знания и страха перед Вечным,[c]
Дух мудрости и разума,
Дух совета и силы,
Дух знания и страха перед Вечным,[c]
— not in NRT
Verse 3
и будет страх перед Вечным Ему в радость.
Он не будет судить по тому, что увидят Его глаза,
и решать по тому, что услышат Его уши,
— not in NRT
Verse 4
но по правде Он будет судить бедных,
справедливо решать дела бедняков земли.
Он поразит землю силой Своих слов;
дыханием Своих уст убьёт нечестивого.
справедливо решать дела бедняков земли.
Он поразит землю силой Своих слов;
дыханием Своих уст убьёт нечестивого.
— not in NRT
Verse 5
Праведность будет Его поясом,
верность – опоясанием на Его бёдрах.
верность – опоясанием на Его бёдрах.
— not in NRT
Verse 6
Тогда волк будет жить вместе с ягнёнком,
барс ляжет рядом с козлёнком,
телёнок и лев будут вместе пастись[d],
и дитя поведёт их.
барс ляжет рядом с козлёнком,
телёнок и лев будут вместе пастись[d],
и дитя поведёт их.
— not in NRT
Verse 7
Корова будет пастись с медведицей,
их детёныши будут вместе лежать,
и лев, как вол, будет есть сено.
их детёныши будут вместе лежать,
и лев, как вол, будет есть сено.
— not in NRT
Verse 8
Младенец будет играть над норой змеи,
малое дитя положит руку на гнездо гадюки.
малое дитя положит руку на гнездо гадюки.
— not in NRT
Verse 9
И не будет ни вреда, ни погибели
на всей святой горе Моей,
ведь земля будет наполнена познанием Вечного,
как воды наполняют море.
на всей святой горе Моей,
ведь земля будет наполнена познанием Вечного,
как воды наполняют море.
— not in NRT
Verse 10
В тот день Корень[e] Есея станет знаменем для народов; к Нему соберутся народы, и прославится место Его покоя.
— not in NRT
Verse 11
В тот день Владыка во второй раз протянет руку, чтобы вернуть уцелевших, которые останутся из Его народа, вернуть их из Ассирии, из Нижнего и Верхнего Египта[f], из Эфиопии, из Елама, из Вавилонии[g], из Хамата и с морских островов.
— not in NRT
Verse 12
Он поднимет знамя народам
и соберёт изгнанников Исроила;
Он соберёт рассеянный народ Иудеи
с четырёх концов земли.
и соберёт изгнанников Исроила;
Он соберёт рассеянный народ Иудеи
с четырёх концов земли.
— not in NRT
Verse 13
Прекратится зависть Ефраима[h],
и враждебность Иудеи будет истреблена;
Ефраим не станет завидовать Иудее,
а Иудея враждовать с Ефраимом.
и враждебность Иудеи будет истреблена;
Ефраим не станет завидовать Иудее,
а Иудея враждовать с Ефраимом.
— not in NRT
Verse 14
Они налетят на холмы филистимлян на западе,
вместе ограбят народ на востоке.
На Эдом и Моав протянут руки,
и покорятся им аммонитяне.
вместе ограбят народ на востоке.
На Эдом и Моав протянут руки,
и покорятся им аммонитяне.
— not in NRT
Verse 15
Вечный иссушит
залив Красного моря[i];
в опаляющем ветре взмахнёт рукой
над рекой Евфратом.
Она разобьётся на семь ручьёв,
так что её будут переходить в сандалиях.
залив Красного моря[i];
в опаляющем ветре взмахнёт рукой
над рекой Евфратом.
Она разобьётся на семь ручьёв,
так что её будут переходить в сандалиях.
— not in NRT
Verse 16
Из Ассирии проляжет широкий путь
для уцелевших из Его народа,
как было для Исроила,
когда он вышел из Египта.
для уцелевших из Его народа,
как было для Исроила,
когда он вышел из Египта.
— not in NRT