езек 31 — CARST vs NRT

езек 31

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

В одиннадцатом году, в первый день третьего месяца (21 июня 587 г. до н. э.), было ко мне слово Вечного:

— not in NRT

Verse 2

– Смертный, скажи фараону, царю Египта, и его полчищам:

«Кто сравнится с тобой величием?

— not in NRT

Verse 3

Посмотри на Ассирию, этот ливанский кедр^[a]
    с ветвями красивыми,
    с кроной тенистой.
Был он высоким –
    в облака уходила его вершина.

— not in NRT

Verse 4

Питала его вода,
    подземные источники растили;
текли их потоки
    вокруг того места, где он рос,
ручьи посылая
    ко всем деревьям лесным.

— not in NRT

Verse 5

И вырос он выше
    всех деревьев в лесу;
ветви его разрослись,
    и длинными были ветки
    от обилия вод в побегах.

— not in NRT

Verse 6

Все птицы небесные
    в ветвях его гнездились.
Все дикие звери
    под ветвями его плодились.
Все великие народы
    жили в его тени.

— not in NRT

Verse 7

Он красовался величием,
длиною ветвей,
так как корни его
спускались к обильным водам.

— not in NRT

Verse 8

Кедры из сада Всевышнего
    не могли с ним соперничать;
не равнялись с ним ветвями сосны,
    или побегами – чинары:
ни одно из деревьев сада Всевышнего
    не могло сравниться с ним красой.

— not in NRT

Verse 9

Я сделал его прекрасным,
с ветками густыми,
на зависть эдемским деревьям,
которые в саду Всевышнего».

— not in NRT

Verse 10

Поэтому так говорит Владыка Вечный:

– Так как он был высоким, вознося вершину к облакам, и возгордился высотой,

— not in NRT

Verse 11

Я отдал его в распоряжение властелина народов, который поступил с ним так, как заслуживало его беззаконие. Я отверг его.

— not in NRT

Verse 12

Чужеземцы, жесточайшие из народов, срубили его и оставили. Его ветви рухнули на горы и долины; его ветки упали сломанными в ущелья земли. Все народы земли вышли из-под его тени и оставили его.

— not in NRT

Verse 13

Все небесные птицы разместились на мёртвом стволе; все дикие звери расселились среди его веток.

— not in NRT

Verse 14

Всё это было для того, чтобы другие деревья у воды впредь не поднимались так высоко и не возносили вершину к облакам; чтобы другие деревья, которые пьют воду, не достигали такой высоты. Всем им суждена смерть, нижний мир, – вместе со смертными, с теми, кто спускается в пропасть.

— not in NRT

Verse 15

Так говорит Владыка Вечный:

– В день, когда он сошёл в мир мёртвых, Я затворил подземные источники ради него, Я обуздал их потоки, и бурные воды укротились. Ради него Я покрыл Ливан мраком, и поникли лесные деревья.

— not in NRT

Verse 16

Я заставил народы дрожать от звука его падения, когда Я поверг его в мир мёртвых с теми, кто спускается в пропасть. И утешились в нижнем мире деревья Эдема, благороднейшие и лучшие с Ливана, деревья, которые обильно поливались.

— not in NRT

Verse 17

Те, кто жил в его тени, его союзники среди народов, сошли в мир мёртвых вместе с ним, соединившись с павшими от меча.

— not in NRT

Verse 18

Какое из эдемских деревьев могло сравниться с тобой славой и величием? Но и тебя вслед за эдемскими деревьями сведут в нижний мир; ты будешь лежать среди необрезанных, рядом с теми, кто пал от меча.

Это о фараоне и его полчищах, – возвещает Владыка Вечный.

— not in NRT