аюб 22 — CARST vs NRT

аюб 22

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Тогда ответил Елифаз из Темана:

— not in NRT

Verse 2

– Может ли человек принести пользу Всевышнему?
Даже самый разумный – может ли принести Ему пользу^[a]?

— not in NRT

Verse 3

Что за радость Всемогущему
от твоей праведности?
Что за выгода Ему
от твоей безгрешности?

— not in NRT

Verse 4

За благочестие ли Он тебя осуждает
и вступает с тобою в суд?

— not in NRT

Verse 5

Должно быть, порочность твоя велика,
и проступкам твоим нет конца.

— not in NRT

Verse 6

Ты брал без причины с братьев залог,
ты снимал одежду с полунагих.

— not in NRT

Verse 7

Ты усталому не давал воды
и отказывал в пище голодному,

— not in NRT

Verse 8

хотя ты был властным человеком и владел землёй,
и знатный на ней селился.

— not in NRT

Verse 9

Ты и вдов отсылал ни с чем,
и сирот оставлял с пустыми руками.

— not in NRT

Verse 10

Потому и сети вокруг тебя,
потому и внезапный ужас страшит,

— not in NRT

Verse 11

потому и глаза тебе застилает тьма,
и разлив многих вод тебя захлестнул.

— not in NRT

Verse 12

Разве Всевышний не превыше небес?
Взгляни на звёзды, как они высоки!

— not in NRT

Verse 13

Но ты говоришь: «Что знает Всевышний?
Разве может судить Он сквозь мглу?

— not in NRT

Verse 14

Сокрыт облаками, Он нас не видит,
проходя по своду небес».

— not in NRT

Verse 15

Неужели ты держишься пути,
по которому издревле шли беззаконники?

— not in NRT

Verse 16

Они были до срока истреблены,
их основания унёс поток.

— not in NRT

Verse 17

Они говорили Всевышнему: «Оставь нас!
Что может сделать нам Всемогущий?» –

— not in NRT

Verse 18

а Он наполнял добром их дома.
Итак, помыслы нечестивых мне отвратительны.

— not in NRT

Verse 19

Увидев их гибель, ликуют праведные;
непорочные смеются над ними, говоря:

— not in NRT

Verse 20

«Поистине, истреблён наш враг,
и огонь пожирает его добро».

— not in NRT

Verse 21

Примирись же со Всевышним – и обретёшь мир;
так придёт к тебе благополучие.

— not in NRT

Verse 22

Прими наставление Его уст
и в сердце слова Его сохрани.

— not in NRT

Verse 23

Если ты вернёшься к Всемогущему
и удалишь неправду от своего шатра,
то будешь восстановлен.

— not in NRT

Verse 24

Если пылью сочтёшь ты золото,
камнями речными – золото из Офира,

— not in NRT

Verse 25

то Всемогущий станет твоим золотом,
твоим серебром отменным.

— not in NRT

Verse 26

Ты возликуешь о Всемогущем
и поднимешь к Всевышнему свой взор.

— not in NRT

Verse 27

Когда ты помолишься, Он услышит,
и ты исполнишь свои обеты.

— not in NRT

Verse 28

Как ты задумаешь, так и сбудется,
и на пути твоём воссияет свет.

— not in NRT

Verse 29

Если кто унижен будет, а ты скажешь: «Возвысь!» –
то Всевышний спасёт павшего духом.

— not in NRT

Verse 30

Он спасёт даже виновного,
спасёт ради чистоты твоих рук.

— not in NRT