чис 24 — CARSA vs NRT

чис 24

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Когда Валаам увидел, что Вечному угодно благословлять Исраил, то он не пошёл искать знамений, как раньше, а повернулся лицом к пустыне.

— not in NRT

Verse 2

Когда Валаам взглянул и увидел Исраил, стоящий по родам, Дух Аллаха сошёл на него,

— not in NRT

Verse 3

и он произнёс пророчество:

– Пророчество Валаама, сына Беора,
пророчество того, чьё око видит ясно,

— not in NRT

Verse 4

пророчество того, кто слышит слова Аллаха,
кто видит видение от Всемогущего,
кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми^[a]:

— not in NRT

Verse 5

Как прекрасны, Якуб, твои шатры,
жилища твои, Исраил!

— not in NRT

Verse 6

Они раскинулись пальмовой рощей,
как сады у реки,
словно деревья алоэ^[b], что посадил Вечный,
точно кедры у вод.

— not in NRT

Verse 7

Потечёт у них из вёдер вода:
воды у их семян будет в достатке.
Царь их будет больше Агага;
возвысится их держава.

— not in NRT

Verse 8

Из Египта их вывел Аллах,
    сила их – сила дикого быка.
Они пожирают вражеские народы,
    дробят им кости,
    разят их стрелами.

— not in NRT

Verse 9

Как лев, припадают они, ложатся,
как львица, – кто осмелится их поднять?

Пусть будут благословляющие вас благословенны,
а проклинающие – прокляты!

— not in NRT

Verse 10

Валак разгневался на Валаама. Он сжал кулаки и сказал ему:

– Я призвал тебя проклясть моих врагов, а ты благословил их три раза подряд!

— not in NRT

Verse 11

Прочь отсюда! Ступай домой! Я обещал роскошно вознаградить тебя, но Вечный лишил тебя награды.

Последние пророчества Валаама

— not in NRT

Verse 12

Валаам ответил Валаку:

– Разве я не говорил твоим посланникам:

— not in NRT

Verse 13

«Даже если Валак предлагал бы мне свой дворец, полный серебра и золота, я не смог бы преступить повеление Вечного, сделав хорошее или злое по своей воле; я должен говорить лишь то, что говорит Вечный?»

— not in NRT

Verse 14

Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.

— not in NRT

Verse 15

Он произнёс пророчество:

– Пророчество Валаама, сына Беора,
пророчество того, чьё око видит ясно,

— not in NRT

Verse 16

пророчество того, кто слышит слова Аллаха,
чьё знание – от Высочайшего,
кто видит видение от Всемогущего,
кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми:

— not in NRT

Verse 17

Вижу Его, но ещё не сейчас;
    смотрю на Него, но ещё не близко.
Восходит звезда от Якуба;
    поднимается скипетр от Исраила,
и крушит лбы Моава,
    и разит^[c] всех потомков Сифа^[d].

— not in NRT

Verse 18

Захвачен будет Эдом,
Сеир^[e], враг Его, будет захвачен,
но укрепится Исраил.

— not in NRT

Verse 19

Из Якуба выйдет правитель
и погубит спасшихся в городе.^[f]

— not in NRT

Verse 20

Валаам увидел Амалика и произнёс пророчество:

– Первым был среди народов Амалик,
но в будущем сгинет навек.

— not in NRT

Verse 21

Он увидел кенеев и произнёс пророчество:

– Безопасно ваше жильё,
ваше гнездо на скале;

— not in NRT

Verse 22

но преданы огню будут кенеи,
когда Ассирия уведёт вас в плен^[g].

— not in NRT

Verse 23

Он произнёс пророчество:

– Кто выживет, когда сделает это Аллах?

— not in NRT

Verse 24

От берегов Кипра^[h] придут корабли,
которые покорят Ассирию и далёкие страны,
но и сами сгинут навек.

— not in NRT

Verse 25

Валаам собрался и пошёл обратно к себе домой, и Валак тоже пошёл своей дорогой.

— not in NRT