чис 23 — CARSA vs NRT

чис 23

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Валаам сказал Валаку:

– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.

— not in NRT

Verse 2

Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоём принесли на каждом жертвеннике по быку и барану.

— not in NRT

Verse 3

Валаам сказал Валаку:

– Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Вечный придёт, чтобы встретиться со мной. Всё, что Он мне откроет, я расскажу тебе.

И он ушёл на голую вершину.

— not in NRT

Verse 4

Аллах явился к нему, и Валаам сказал:

– Я приготовил семь жертвенников и на каждом принёс быка и барана.

— not in NRT

Verse 5

Вечный научил Валаама, что сказать, и велел:

– Вернись к Валаку и передай ему это.

— not in NRT

Verse 6

Он вернулся к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава.

— not in NRT

Verse 7

И Валаам произнёс пророчество:

– Из Сирии привёл меня Валак,
царь Моава – от гор восточных:
«Приди, прокляни мне Якуба;
приди, обреки Исраил на погибель».

— not in NRT

Verse 8

Как мне проклясть тех,
кого Аллах не проклял?
Как на гибель обречь тех,
кого Аллах не обрёк?

— not in NRT

Verse 9

Я смотрю на них со скальных вершин,
я взираю на них с холмов.
Вижу народ, который живёт отдельно
и не считает себя одним из народов.

— not in NRT

Verse 10

Кто сможет сосчитать потомков Якуба
или хотя бы четвёртую часть Исраила?
Их столько, сколько пылинок на земле.

Пусть я умру смертью праведных,
и пусть будет кончина моя, как у них!

— not in NRT

Verse 11

Валак сказал Валааму:

– Что ты со мной сделал? Я привёл тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь!

— not in NRT

Verse 12

Он ответил:

– Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный?

Второе пророчество Валаама

— not in NRT

Verse 13

Тогда Валак сказал ему:

– Пойдём со мной в то место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда.

— not in NRT

Verse 14

Он отвёл его на поле Цофим, на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принёс на каждом быка и барана.

— not in NRT

Verse 15

Валаам сказал Валаку:

– Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Вечным.

— not in NRT

Verse 16

Вечный явился к Валааму, научил его, что сказать, и велел:

– Вернись к Валаку и передай ему это.

— not in NRT

Verse 17

Он пошёл к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его:

– Что сказал Вечный?

— not in NRT

Verse 18

Тогда Валаам произнёс пророчество:

– Валак, соберись и слушай;
внимай мне, сын Циппора.

— not in NRT

Verse 19

Аллах – не человек, чтобы лгать,
и не смертный, чтобы передумывать.
Неужели скажет Он и не сделает,
пообещает и не исполнит?

— not in NRT

Verse 20

Я получил повеление благословлять;
благословляет Он – я не могу отменить.

— not in NRT

Verse 21

Не видно несчастья в Якубе,
не заметно беды в Исраиле.
С ними Вечный, их Бог,
Которого они провозгласили своим Царём.

— not in NRT

Verse 22

Из Египта их вывел Аллах;
сила их – сила дикого быка.

— not in NRT

Verse 23

Нет колдовства на Якуба,
нет ворожбы на Исраила.^[a]
Станут теперь говорить о Якубе
и об Исраиле: «Вот что Аллах сотворил!»

— not in NRT

Verse 24

Как львица, встаёт народ,
как лев, он поднимается!
Не успокоится он, пока не пожрёт добычу
и кровью жертв не напьётся.

— not in NRT

Verse 25

Тогда Валак сказал Валааму:

– Не проклинай их и не благословляй!

— not in NRT

Verse 26

Валаам ответил:

– Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный?

Третье пророчество Валаама

— not in NRT

Verse 27

Тогда Валак сказал Валааму:

– Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Аллаху будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда.

— not in NRT

Verse 28

Валак отвёл Валаама на вершину Пеора, обращённую к пустыне^[b].

— not in NRT

Verse 29

Валаам сказал Валаку:

– Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.

— not in NRT

Verse 30

Валак сделал, как сказал Валаам, и принёс на каждом жертвеннике быка и барана.

— not in NRT