ис 40 — CARSA vs NRT

ис 40

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

– Утешайте, утешайте народ Мой, –
говорит ваш Бог. –

— not in NRT

Verse 2

Говорите с Иерусалимом ласково,
    объявите ему,
что его рабство закончилось,
    и грех его искуплен;
что он получил от руки Вечного
    вдвое за все свои грехи.

— not in NRT

Verse 3

Раздаётся голос:
– В пустыне приготовьте
путь Вечному,^[a]
выпрямите в необитаемой местности
дорогу для нашего Бога^[b]!

— not in NRT

Verse 4

Всякая низина пусть поднимется,
а всякая гора и холм – опустятся;
неровная земля пусть станет гладкой,
и бугристые места – ровными.

— not in NRT

Verse 5

И откроется слава Вечного,
и все люди увидят её.
Так сказали уста Вечного.^[c]

— not in NRT

Verse 6

Голос сказал:

– Кричи!

Я спросил:

– Что мне кричать?

– Все люди – как трава,
и вся их слава – как полевые цветы.

— not in NRT

Verse 7

Трава засыхает, вянут цветы,
так как на них веет дыхание Вечного.
Воистину, народ – трава.

— not in NRT

Verse 8

Трава засыхает, вянут цветы,
но слово нашего Бога пребывает вовек.

— not in NRT

Verse 9

О вестник, несущий добрую весть Сиону,
    поднимись на высокую гору!
О вестник, несущий добрую весть Иерусалиму,^[d]
    мощно возвысь свой голос!
Возвысь, не бойся;
    скажи городам Иудеи:
    «Вот Бог ваш!»

— not in NRT

Verse 10

Вот, Владыка Вечный идёт в могуществе,
и рука Его властвует.
Вот, награда Его с Ним,
и воздаяние Его перед Ним.

— not in NRT

Verse 11

Он пасёт Своё стадо, словно пастух:
берёт ягнят на руки,
несёт на груди
и заботливо ведёт маток.^[e]

Величие Аллаха

— not in NRT

Verse 12

Кто измерил пригоршней воды
    или ладонью вымерил небеса?
Кто вместил земную пыль в мерный сосуд
    или взвесил горы на весах
    и холмы – на весовых чашах?

— not in NRT

Verse 13

Кто постиг Духа Вечного^[f]
или был Ему советником?

— not in NRT

Verse 14

Кого Вечный просил Его просветить,
кто учил Его правильному пути?
Кто учил Его знанию,
показал Ему путь постижения?

— not in NRT

Verse 15

Вот народы – как капля в ведре;
они – что пылинка на весах;
Он поднимает острова, как крупинку.

— not in NRT

Verse 16

И Ливана недостаточно для жертвенных дров,
и животных его для всесожжения.^[g]

— not in NRT

Verse 17

Все народы пред Ним – ничто;
они для Него меньше ничтожества и пустого места.

— not in NRT

Verse 18

Итак, кому уподобите Аллаха?
Какое подобие для Него подберёте?

— not in NRT

Verse 19

Идола? – Отливает его ремесленник,
мастер его золотит
и льёт для него серебряные цепочки.

— not in NRT

Verse 20

А если у кого не хватает на это средств,
то он выбирает дерево, что не гниёт,
и ищет искусного ремесленника,
чтобы поставить идола так, что не рухнет.

— not in NRT

Verse 21

Разве вы не знаете?
Разве вы не слышали?
Разве не было сказано вам от начала?
Разве вы не поняли ещё от создания земли?

— not in NRT

Verse 22

Он восседает над земным кругом,
а обитатели земли пред Ним что кузнечики.
Он распростирает небеса, как занавес,
и раскидывает их, как шатёр для жилья.

— not in NRT

Verse 23

Он обращает вождей в ничто,
правителей земли – в пустое место.

— not in NRT

Verse 24

Едва они были посажены,
    едва они были посеяны,
    едва корни в земле пустили,
как дохнул Он на них – и они засохли,
    и вихрь уносит их, как солому.

— not in NRT

Verse 25

– Кому вы Меня уподобите?
Кто Мне ровня? – говорит святой Бог.

— not in NRT

Verse 26

Поднимите глаза и взгляните на небо:
    кто его сотворил?
Тот, Кто по счёту выводит Своё звёздное воинство
    и называет их всех по имени.
Так как Он велик властью и могуч силой,
    они все в сборе.

— not in NRT

Verse 27

Как же ты, Якуб,^[h] можешь говорить,
и ты, Исраил, жаловаться:
«Путь мой сокрыт от Вечного;
мой Бог пренебрёг моим делом»?

— not in NRT

Verse 28

Разве ты не знаешь?
    Разве ты не слышал?
Вечный – есть Бог навеки,
    сотворивший всю землю.
Он не устанет и не утомится,
    разум Его непостижим.

— not in NRT

Verse 29

Он дарует силу усталым,
укрепляет изнемогших.

— not in NRT

Verse 30

Даже юноши устанут и утомятся,
молодые упадут от изнеможения,

— not in NRT

Verse 31

но надеющиеся на Вечного
    наберутся новых сил.
Они воспарят на крыльях, словно орлы,
    побегут – и не утомятся,
    пойдут – и не устанут.

— not in NRT