ис 35 — CARSA vs NRT

ис 35

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Возрадуется пустыня и сухая земля,
    дикая местность возликует и расцветёт.
Словно нарцисс, ²расцветёт пышно,
    будет бурно ликовать и кричать от радости.
Ей будет дана слава Ливана,
    великолепие Кармила и Шарона;^[a]
они увидят славу Вечного,
    величие нашего Бога.

— not in NRT

Verse 3

Укрепите ослабшие руки,
утвердите дрожащие колени.

— not in NRT

Verse 4

Скажите тем, кто робок сердцем:
    – Будьте тверды, не бойтесь!
Ваш Бог придёт с отмщением,
    с воздаянием вашим врагам;
    Он придёт спасти вас.

— not in NRT

Verse 5

Тогда откроются глаза слепых,
и уши глухих отворятся.

— not in NRT

Verse 6

Тогда хромой будет прыгать, как олень,
и немой будет кричать от радости.^[b]
Пробьются в пустыне воды
и потоки в местности дикой.

— not in NRT

Verse 7

Пустыня превратится в озеро,
жаждущая земля – в источники вод.
Там, где были логовища шакалов,
будут расти трава, камыш и тростник.

— not in NRT

Verse 8

И будет там большая дорога;
    она будет названа Святым Путём.
Нечистые по ней не пройдут;
    она будет для народа Аллаха;
    нечестивый глупец не забредёт на неё.^[c]

— not in NRT

Verse 9

Не будет там льва,
на неё не ступит никакой хищный зверь –
не будет их там.
Там будут ходить искупленные,

— not in NRT

Verse 10

    избавленные Вечного вернутся
и с пением придут на Сион;
    их головы увенчает вечная радость.
Они обретут веселье и радость,
    а скорбь и вздохи исчезнут.

— not in NRT