заб 61 — CARSA vs NRT

заб 61

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Дирижёру хора, Иедутуну^[a]. Песнь Давуда.

— not in NRT

Verse 2

Только в Аллахе покой для моей души,
от Него спасение моё.

— not in NRT

Verse 3

Только Он мне скала и спасение;
Он крепость моя – я не поколеблюсь.

— not in NRT

Verse 4

Сколько вы будете ещё нападать на человека,
крушить его все вместе,
словно наклонившуюся стену, шатающуюся ограду?

— not in NRT

Verse 5

Думают лишь о том,
    как свергнуть его с почётного места,
    и радуются лжи.
Устами благословляют,
    а в сердце своём проклинают. Пауза

— not in NRT

Verse 6

Только в Аллахе покойся, моя душа;
лишь на Него надежда моя.

— not in NRT

Verse 7

Только Он мне скала и спасение;
Он крепость моя – я не буду поколеблен.

— not in NRT

Verse 8

В Аллахе спасение и слава моя;
Он крепкая скала моя и моё прибежище.

— not in NRT

Verse 9

Надейся на Него, народ, во всякое время;
сердце своё пред Ним изливай,
ведь Аллах – наше прибежище. Пауза

— not in NRT

Verse 10

Смертные – лишь суета,
люди – лишь ложь;
на весы положи – они ничто;
все вместе – легче дыхания.

— not in NRT

Verse 11

Не надейтесь на грабёж,
краденным не кичитесь.
Пусть богатство растёт –
сердца к нему не прилагайте.

— not in NRT

Verse 12

Один раз сказал Аллах,
дважды я слышал это:
у Аллаха сила,

— not in NRT

Verse 13

у Тебя, Владыка, милость.
Ведь Ты каждому воздаёшь
по делам его.

— not in NRT