заб 40 — CARSA vs NRT

заб 40

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Дирижёру хора. Песнь Давуда.

— not in NRT

Verse 2

Благословен тот, кто заботится о слабом^[a]:
во время беды избавит его Вечный.

— not in NRT

Verse 3

Вечный сохранит его и сбережёт ему жизнь,
счастьем одарит его на земле
и не отдаст его на произвол врагов.

— not in NRT

Verse 4

Вечный укрепит его во время болезни
и поднимет его с ложа недуга.

— not in NRT

Verse 5

Я сказал: «Вечный, помилуй меня;
исцели меня – я пред Тобой согрешил».

— not in NRT

Verse 6

Враги мои зло говорят обо мне:
«Когда же умрёт он и погибнет имя его?»

— not in NRT

Verse 7

Если приходит кто навестить меня,
то ложь говорит, а в сердце своём слагает злые слухи;
потом он выходит и всем их рассказывает.

— not in NRT

Verse 8

Все враги мои шепчутся против меня,
думают худшее обо мне^[b]:

— not in NRT

Verse 9

«Смертельный недуг его одолел;
он слёг, и больше ему не встать».

— not in NRT

Verse 10

Даже близкий друг, на которого я полагался,
тот, кто ел мой хлеб,
пошёл против меня.^[c]

— not in NRT

Verse 11

Но Ты, Вечный, помилуй меня;
подними меня, и я воздам им!

— not in NRT

Verse 12

Из того я узнаю, что угоден Тебе,
если не одолеет меня мой враг,

— not in NRT

Verse 13

а меня Ты поддержишь за непорочность мою
и навеки поставишь пред Собою.

— not in NRT

Verse 14

Хвала Вечному, Богу Исраила,
от века и до века!
Аминь и аминь.

— not in NRT