авв 1 — CARSA vs NRT

авв 1

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Пророческое видение, которое было пророку Аввакуму.

Первая жалоба пророка

— not in NRT

Verse 2

О Вечный^[a], сколько же мне взывать о помощи,
пока Ты услышишь?
Сколько кричать Тебе о насилии,
пока Ты спасёшь?

— not in NRT

Verse 3

Зачем Ты даёшь мне видеть беззаконие,
безучастно смотришь на беду?
Передо мной – разрушение и насилие,
поднимаются рознь и разлад.

— not in NRT

Verse 4

Из-за этого закон утратил силу,
и нет больше справедливости.
Нечестивые взяли верх над праведными,
и порочным стал правый суд.

Ответ Аллаха

— not in NRT

Verse 5

– Внимательно присмотритесь к народам,
    и вы будете крайне изумлены,
потому что Я совершу в ваши дни такое,
    чему бы вы никогда не поверили,
    если бы вам рассказали об этом.

— not in NRT

Verse 6

Я подниму вавилонян,
неистовый и свирепый народ,
который помчится по всей земле
отнимать чужие жилища.

— not in NRT

Verse 7

Они грозны и ужасны;
они сами себе закон,
и возвеличивают себя, как хотят.

— not in NRT

Verse 8

Их кони быстрее барсов,
злее волков во тьме.
Их конница мчится во весь опор,
их всадники скачут издалека.
Они летят, как орёл, что бросается на добычу,

— not in NRT

Verse 9

приходят для грабежа.
Их полчища несутся, как знойный вихрь,
собирая пленников, как песок.

— not in NRT

Verse 10

Смеются они над царями,
издеваются над повелителями.
Они потешаются над крепостями:
насыпают осадный вал и берут их.

— not in NRT

Verse 11

Проносятся они, как вихрь,
этот преступный люд, чей бог – собственная сила.

Вторая жалоба пророка

— not in NRT

Verse 12

О Вечный, мой Бог, мой Святой!
    Разве не издревле Ты?
    Мы не умрём!
Вечный, Ты велел им исполнить приговор;
    Скала, Ты назначил им карать.

— not in NRT

Verse 13

Слишком чисты Твои глаза, чтобы видеть зло;
Ты не можешь смотреть на беззаконие.
Почему же тогда Ты смотришь на вероломных,
молчишь, когда злые поглощают тех, кто праведнее их?

— not in NRT

Verse 14

Ты уподобил людей рыбе в морях,
твари морской, у которой нет правителя.

— not in NRT

Verse 15

Враг вытягивает их крюком,
ловит сетью,
сгоняет в невод,
веселится и торжествует.

— not in NRT

Verse 16

Поэтому сетям своим приносит он жертвы
и благовония – своим неводам,
ведь благодаря им жирен его кусок
и роскошно его застолье.

— not in NRT

Verse 17

Неужели и дальше опорожнять ему сеть,
без жалости истребляя народы?

— not in NRT