разм 1 — CARSA vs NRT

разм 1

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Слова Учителя^[a], сына Давуда, царя в Иерусалиме.

— not in NRT

Verse 2

«Пустое!^[b] Пустое! –
сказал Учитель. –
Всё бессмысленно,
всё пустое!»

— not in NRT

Verse 3

Что приобретает человек от всех трудов своих,
которые он делает под солнцем?

— not in NRT

Verse 4

Поколения приходят и уходят,
а земля остаётся навеки.

— not in NRT

Verse 5

Солнце всходит, и солнце заходит,
и вновь спешит к месту своего восхода.

— not in NRT

Verse 6

Летит ветер на юг,
потом направляется к северу,
кружится, кружится
и возвращается на свои круги.

— not in NRT

Verse 7

Все реки текут в море,
но море не переполняется.
И возвращаются реки к своим истокам,
чтобы течь снова.

— not in NRT

Verse 8

Все эти вещи утомляют:
человек не может всё пересказать,
глаз не насытится тем, что видит,
ухо не наполнится тем, что слышит.

— not in NRT

Verse 9

Что было, то и будет,
и что делалось, то и будет делаться опять.
Нет ничего нового под солнцем!

— not in NRT

Verse 10

Бывает такое, о чём говорят:
«Смотри, вот что-то новое!»
Но и это уже бывало в прежние времена,
ещё задолго до нас.

— not in NRT

Verse 11

Никто не помнит о живших прежде,
и о тех, кто ещё не родился,
не вспомнят те, кто будет жить после них.

Мудрость – пуста

— not in NRT

Verse 12

Я, Учитель, был царём над Исраилом в Иерусалиме.

— not in NRT

Verse 13

Я решил изучить и испытать мудростью всё, что делается под небом. Это тяжёлое бремя, которое Аллах возложил на людей.

— not in NRT

Verse 14

Я видел всё, что делается под солнцем, и всё – пустое, всё – погоня за ветром^[c].

— not in NRT

Verse 15

Кривое не выпрямить,
а чего нет, того не сосчитать.

— not in NRT

Verse 16

Я сказал себе: «Величием и мудростью я превзошёл всех, кто правил Иерусалимом до меня. Я приобрёл много мудрости и знаний».

— not in NRT

Verse 17

Затем я решил узнать, в чём мудрость, а также в чём безумие и глупость, но понял, что и это погоня за ветром.

— not in NRT

Verse 18

Ведь с большой мудростью приходит много печали,
и чем больше знаний, тем больше скорбь.

— not in NRT