ос 3 — CARSA vs NRT

ос 3

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

И сказал мне Вечный:

– Иди и снова прояви любовь к своей жене, хотя она блудница, и её любит другой. Люби её, как Вечный любит народ Исраила, хотя они обращаются к другим богам и любят их лепёшки с изюмом^[a].

— not in NRT

Verse 2

Итак, я выкупил её за сто восемьдесят граммов^[b] серебра и двести пятьдесят килограммов^[c] ячменя.

— not in NRT

Verse 3

И тогда я сказал ей:

– Ты должна прожить у меня много дней. Ты не должна быть блудницей и не должна ни с кем спать, и я буду поступать так же.

— not in NRT

Verse 4

Также народ Исраила долгое время будет жить без царя и правителя, без жертвы и жертвенника^[d], без ефода^[e] и идола.

— not in NRT

Verse 5

После этого народ Исраила вернётся и будет искать Вечного, своего Бога, и Давуда^[f], своего царя. И в последние дни они будут благоговеть перед Вечным и Его благословениями.

— not in NRT