нач 23 — CARSA vs NRT

нач 23

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Сарра прожила сто двадцать семь лет – это годы жизни Сарры.

— not in NRT

Verse 2

Она умерла в Кириат-Арбе (то есть Хевроне) в земле Ханаана, и Ибрахим пришёл горевать по Сарре и оплакивать её.

— not in NRT

Verse 3

Потом Ибрахим отошёл от тела покойной жены и обратился к хеттам^[a]. Он сказал:

— not in NRT

Verse 4

– Я среди вас пришелец и странник. Продайте мне в собственность место для погребения, чтобы я мог похоронить умершую.

— not in NRT

Verse 5

Хетты ответили Ибрахиму:

— not in NRT

Verse 6

– Господин, послушай, ты – могучий князь среди нас. Похорони умершую в лучшей из наших могил. Никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, чтобы похоронить умершую.

— not in NRT

Verse 7

Тогда Ибрахим встал и поклонился хеттам, жителям той земли.

— not in NRT

Verse 8

Он сказал им:

– Если вы не против, чтобы я похоронил умершую, то послушайте меня и попросите за меня Эфрона, сына Цохара,

— not in NRT

Verse 9

чтобы он продал мне пещеру Махпелу, которая принадлежит ему и находится на краю его поля. Пусть продаст её мне за полную цену как место для погребения среди вас.

— not in NRT

Verse 10

Хетт Эфрон сидел среди своего народа и ответил Ибрахиму при всех хеттах, которые пришли к воротам его города^[b].

— not in NRT

Verse 11

Он сказал:

– Нет, господин мой, послушай меня. Я отдаю тебе поле и отдаю тебе пещеру, которая на нём. Я отдаю тебе это в присутствии моего народа. Хорони свою умершую.

— not in NRT

Verse 12

Ибрахим вновь поклонился людям той земли

— not in NRT

Verse 13

и сказал Эфрону при них:

– Выслушай же и ты меня. Я уплачу цену поля. Прими её от меня, чтобы я мог похоронить там умершую.

— not in NRT

Verse 14

Эфрон ответил Ибрахиму:

— not in NRT

Verse 15

– Послушай меня, господин мой, земля ценой в пять килограммов^[c] серебра – разве это много для тебя или для меня? Хорони свою умершую.

— not in NRT

Verse 16

Ибрахим согласился с условиями Эфрона и отвесил ему цену поля, названную при хеттах: пять килограммов серебра, по мере, принятой у купцов.

— not in NRT

Verse 17

Так поле Эфрона в Махпеле, рядом с Мамре – и поле, и пещера на нём, и все деревья в границах поля – перешли

— not in NRT

Verse 18

в собственность Ибрахиму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам.

— not in NRT

Verse 19

После этого Ибрахим похоронил свою жену Сарру в пещере на поле Махпела, рядом с Мамре, (что в Хевроне) в земле Ханаана.

— not in NRT

Verse 20

И поле, и пещера на нём перешли от хеттов в собственность Ибрахиму как место для погребения.

— not in NRT