заб 79 — CARSA vs NRT

заб 79

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Дирижёру хора. На мотив «Лилии свидетельства». Песнь Асафа.

— not in NRT

Verse 2

Услышь нас, Пастух Исраила,
Ты, Который водит Юсуфа, как овец.
Восседающий на херувимах, воссияй!

— not in NRT

Verse 3

Перед Ефраимом, Вениамином и Манассой
пробуди силу Свою;
приди и спаси нас!

— not in NRT

Verse 4

Аллах, восстанови нас!
Да озарит нас свет лица Твоего,
и будем спасены.

— not in NRT

Verse 5

О Вечный, Бог Сил,
как долго ещё будешь гневаться
на молитвы Своего народа?

— not in NRT

Verse 6

Напитал Ты нас слезами, как хлебом,
напоил нас ими сполна,

— not in NRT

Verse 7

сделал нас причиной раздора соседей,
и враги наши насмехаются над нами.

— not in NRT

Verse 8

Бог Сил, восстанови нас!
Да озарит нас свет лица Твоего,
и будем спасены.

— not in NRT

Verse 9

Из Египта Ты перенёс лозу виноградную,
изгнал народы и посадил её,

— not in NRT

Verse 10

очистил для неё место.
Принялись её корни,
и она наполнила землю.

— not in NRT

Verse 11

Горы покрылись её тенью,
и могучие кедры – её ветвями^[a].

— not in NRT

Verse 12

Она пустила свои ветви до Средиземного моря
и побеги свои – до реки Евфрата.

— not in NRT

Verse 13

Для чего разрушил Ты её ограды,
так что все проходящие мимо обрывают её плоды?

— not in NRT

Verse 14

Лесной кабан подрывает её,
и дикие звери объедают её.

— not in NRT

Verse 15

О Бог Сил, возвратись к нам!
Взгляни с неба и посмотри на нас!
И сохрани этот виноград,

— not in NRT

Verse 16

что посадила правая рука Твоя,
и поросль^[b], что взрастил Ты для Себя.

— not in NRT

Verse 17

Твой виноград пожжён огнём, обсечён;
от Твоего гнева погибает народ Твой.

— not in NRT

Verse 18

Да будет рука Твоя над избранным Тобой народом,
над народом,^[c] который Ты укрепил для Себя.

— not in NRT

Verse 19

Тогда мы не отступим от Тебя;
оживи нас, и мы будем призывать имя Твоё.

— not in NRT

Verse 20

Вечный, Бог Сил, восстанови нас!
Да озарит нас свет лица Твоего,
и будем спасены.

— not in NRT