заб 55 — CARSA vs NRT

заб 55

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Дирижёру хора. На мотив «О голубке в дальней дубраве». Мольба Давуда, когда филистимляне схватили его в Гате.^[a]

— not in NRT

Verse 2

Аллах, помилуй меня,
потому что люди меня затравили;
всякий день, нападая, меня теснят.

— not in NRT

Verse 3

Враг травит меня всякий день;
как же много воюющих со мной,
о Высочайший^[b]!

— not in NRT

Verse 4

Когда мне страшно,
я на Тебя полагаюсь.

— not in NRT

Verse 5

На Аллаха, Чьё слово я славлю,
на Аллаха полагаюсь
и не устрашусь:
что может мне сделать смертный?

— not in NRT

Verse 6

А мои враги всякий день искажают слова мои,
всегда замышляют сделать мне зло.

— not in NRT

Verse 7

Они составляют заговоры, таятся,
наблюдают за каждым моим шагом,
желая меня убить.

— not in NRT

Verse 8

Так не дай им избежать наказания за их вину;
в гневе Своём, Аллах, низложи народы!

— not in NRT

Verse 9

У Тебя записаны все скитания мои;
собери мои слёзы в сосуд Свой, –
не в Твоей ли книге они?

— not in NRT

Verse 10

И враги мои обратятся вспять,
когда я о помощи воззову.
Так я узнаю, что Аллах со мной.

— not in NRT

Verse 11

На Аллаха, Чьё слово я славлю,
на Вечного, Чьё слово я славлю,

— not in NRT

Verse 12

на Аллаха полагаюсь
и не устрашусь:
что может мне сделать человек?

— not in NRT

Verse 13

Аллах, я дам Тебе, что обещал;
я принесу Тебе жертвы благодарения.

— not in NRT

Verse 14

Ведь Ты спас меня от смерти
и не дал споткнуться моим ногам,
чтобы мне во свете живых
ходить пред Тобою.

— not in NRT