езек 28 — CARSA vs NRT

езек 28

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

NRT — Nádej pre kazdého (NPK)

Verse 1

Было ко мне слово Вечного:

— not in NRT

Verse 2

– Смертный, скажи правителю Тира: Так говорит Владыка Вечный:

«Объятый гордыней,
    ты говоришь: „Я – бог.
Я сижу на божьем престоле
    посреди моря“.
Но ты человек, не Бог,
    хотя мнишь, что равняешься мудростью с Ним.

— not in NRT

Verse 3

Ты думаешь, что ты мудрее Данияла;
нет для тебя неведомой тайны.

— not in NRT

Verse 4

Мудростью и умом
ты приобрёл богатство.
Ты наполнил золотом и серебром
свои кладовые.

— not in NRT

Verse 5

Великим умением торговать
ты умножил свои богатства,
и из-за них тебя обуяла гордость».

— not in NRT

Verse 6

Поэтому так говорит Владыка Вечный:

«За то, что ты мнишь о себе,
что сравнялся мудростью с Аллахом,

— not in NRT

Verse 7

Я нашлю на тебя чужеземцев,
ужаснейший из народов.
На твои красоту и мудрость они обнажат мечи
и осквернят твой блеск.

— not in NRT

Verse 8

Они сведут тебя в могилу;
ты погибнешь насильственной смертью
над бездной морской.

— not in NRT

Verse 9

Разве станешь ты твердить: „Я – бог!“ –
перед своими убийцами,
когда ты не бог, а человек
в руках своих палачей?

— not in NRT

Verse 10

Ты умрёшь смертью необрезанных
от рук чужеземцев.

Я так сказал», – возвещает Владыка Вечный.

— not in NRT

Verse 11

Было ко мне слово Вечного:

— not in NRT

Verse 12

– Смертный, подними плач о царе Тира и скажи ему: Так говорит Владыка Вечный:

«Ты был примером совершенства,
исполненный мудрости и безупречной красоты.

— not in NRT

Verse 13

Ты был в Эдемском саду,
    в саду Аллаха.
Все драгоценные камни тебя украшали:
    рубин, топаз, изумруд,
    хризолит, оникс и яшма,
    сапфир, бирюза и берилл^[a].
Из золота были сделаны для них оправы и гнёзда;
    в день твоего сотворения они были приготовлены.

— not in NRT

Verse 14

Ты был помазан быть охраняющим херувимом,
ведь Я освятил тебя.
Ты был на святой горе Аллаха
и ходил среди горящих камней.

— not in NRT

Verse 15

Ты был беспорочен в своих путях
со дня твоего сотворения
до того, как нашлось в тебе преступление.

— not in NRT

Verse 16

От размаха своей торговли
    ты исполнился неправды
    и согрешил.
Я низверг тебя, как осквернённого, с горы Аллаха,
    Я изгнал тебя, о херувим охраняющий,
    из среды горящих камней.

— not in NRT

Verse 17

Из-за твоей красоты
    тебя обуяла гордость;
ты погубил свою мудрость
    ради своей известности.
И поверг Я тебя на землю,
    сделав зрелищем для царей.^[b]

— not in NRT

Verse 18

Множеством преступлений в бесчестной своей торговле
    осквернил ты свои святилища.
И Я вывел из тебя огонь,
    который тебя поглотил;
Я превратил тебя в пепел на земле
    на глазах у всех, кто смотрел.

— not in NRT

Verse 19

Народы, знавшие тебя,
ужаснулись твоей судьбе.
Тебя постиг страшный конец,
и не будет тебя больше».

Пророчество о Сидоне

— not in NRT

Verse 20

Было ко мне слово Вечного:

— not in NRT

Verse 21

– Смертный, обрати лицо к Сидону; пророчествуй против него

— not in NRT

Verse 22

и скажи: Так говорит Владыка Вечный:

«Я – твой противник, Сидон,
    и среди тебя Я прославлюсь.
Люди узнают, что Я – Вечный,
    когда Я исполню над тобой приговор
    и явлю Свою святость среди тебя.

— not in NRT

Verse 23

Я пошлю на тебя мор,
и на улицы твои – кровопролитие.
Посреди тебя будут падать убитые
от меча, что станет разить со всех сторон.
Тогда они узнают, что Я – Вечный.

— not in NRT

Verse 24

У народа Исраила больше не будет соседей, подобных ранящему терновнику и острым шипам, которые презирают его. Тогда они узнают, что Я – Владыка Вечный».

— not in NRT

Verse 25

Так говорит Владыка Вечный: «Когда Я соберу исраильтян из всех народов, среди которых они были рассеяны, Я явлю среди них Свою святость на глазах у народов. И они будут жить на своей земле, которую Я дал Моему рабу Якубу.

— not in NRT

Verse 26

Они будут жить в безопасности; будут строить дома и разводить виноградники. Они будут жить в безопасности, когда Я исполню приговор над их соседями, которые их презирают. Тогда они узнают, что Я – Вечный, их Бог».

— not in NRT