чис 21 — CARSA vs CARST

Verse 1

Когда ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве, услышал, что Исраил идёт по атаримской дороге, он напал на исраильтян и взял некоторых из них в плен.

Когда ханонский царь Арада, расположенного в Негеве, услышал, что Исроил идёт по атаримской дороге, он напал на исроильтян и взял некоторых из них в плен.

Verse 2

Тогда Исраил дал Вечному обет:

– Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим его города.

Тогда Исроил дал Вечному обет:

– Если Ты отдашь этот народ в наши руки, мы полностью уничтожим его города.

Verse 3

Вечный услышал мольбу исраильтян и отдал им во власть хананеев. Они полностью уничтожили их с городами. Так это место было названо Хорма («уничтожение»).

Медный змей

Вечный услышал мольбу исроильтян и отдал им во власть ханонеев. Они полностью уничтожили их с городами. Так это место было названо Хорма («уничтожение»).

Медный змей

Verse 4

От горы Ор они тронулись в путь по дороге к Тростниковому морю, чтобы обойти Эдом. Но в пути народ пал духом;

Verse 5

они роптали на Аллаха и на Мусу:

– Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!

они роптали на Всевышнего и на Мусо:

– Зачем вы вывели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Хлеба нет! Воды нет! А эта убогая пища нам противна!

Verse 6

Тогда Вечный наслал на них ядовитых змей; они жалили исраильтян, и многие умерли.

Тогда Вечный наслал на них ядовитых змей; они жалили исроильтян, и многие умерли.

Verse 7

Народ пришёл к Мусе и сказал:

– Мы согрешили, когда роптали на Вечного и на тебя. Помолись, чтобы Вечный избавил нас от змей.

Муса помолился за народ,

Народ пришёл к Мусо и сказал:

– Мы согрешили, когда роптали на Вечного и на тебя. Помолись, чтобы Вечный избавил нас от змей.

Мусо помолился за народ,

Verse 8

и Вечный сказал Мусе:

– Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.

и Вечный сказал Мусо:

– Сделай змея и укрепи его на шесте: всякий ужаленный посмотрит на него и останется жить.

Verse 9

Муса сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

Дорога в Моав

Мусо сделал медного змея и укрепил его на шесте. И когда змея жалила человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.

Дорога в Моав

Verse 10

Исраильтяне двинулись дальше и остановились в Овоте.

Исроильтяне двинулись дальше и остановились в Овоте.

Verse 11

Они тронулись в путь из Овота и остановились в Ийе-Аварим, в пустыне, что на восточной границе Моава.

Verse 12

Оттуда они двинулись дальше и остановились в долине Заред.

Verse 13

Оттуда они двинулись дальше и остановились на другой стороне реки Арнона, в пустыне, которая простирается от рубежей аморреев (Арнон – это граница Моава, между Моавом и аморреями).

Verse 14

Вот почему в «Книге войн Вечного»^[a] упоминается:

Verse 15

«…Вахеб в Суфе и притоки Арнона,
и склоны ущелий,
что тянутся к местности Ар
и лежат вдоль границ Моава».

Verse 16

Оттуда они продолжили путь к Беэру («колодец»), колодцу, где Вечный сказал Мусе:

– Собери народ, и Я дам им воду.

Оттуда они продолжили путь к Беэру («колодец»), колодцу, где Вечный сказал Мусо:

– Собери народ, и Я дам им воду.

Verse 17

Тогда Исраил пел эту песню:

«Наполняйся, колодец!
Пойте о нём,

Тогда Исроил пел эту песню:

«Наполняйся, колодец!
Пойте о нём,

Verse 18

о колодце, что выкопали вожди,
вырыла знать народа
скипетрами и жезлами».

Они пошли из пустыни в Маттану,

о колодце, что выкопали вожди,
вырыла знать народа
скипетрами и жезлами».

Они пошли из пустыни в Маттану,

Verse 19

из Маттаны в Нахалиил, из Нахалиила в Бамот,

Verse 20

а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней^[b] вершина Фасги.

Победа над царём Сигоном

а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней^[b] вершина Фасги.

Победа над царём Сигоном

Verse 21

Исраил послал вестников, чтобы сказать Сигону, царю аморреев:

Исроил послал вестников, чтобы сказать Сигону, царю аморреев:

Verse 22

– Позволь нам пройти через твою страну. Мы не свернём ни на поле, ни в виноградник, не будем пить воду из колодцев. Мы будем идти по Царской дороге, пока не пройдём через твою землю.

Verse 23

Но Сигон не позволил Исраилу пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Исраилу. Подойдя к Иахацу, он сразился с Исраилом.

Но Сигон не позволил Исроилу пройти через свою землю. Он собрал войско и выступил в пустыню навстречу Исроилу. Подойдя к Иахацу, он сразился с Исроилом.

Verse 24

Но Исраил предал его мечу и завладел его землёй от реки Арнона до реки Иаббока, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.

Но Исроил предал его мечу и завладел его землёй от реки Арнона до реки Иаббока, до аммонитян, потому что граница аммонитян была укреплена.

Verse 25

Исраил захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.

Исроил захватил все города аморреев и занял их, включая Хешбон с окрестными поселениями.

Verse 26

Хешбон был столицей Сигона, царя аморреев, который воевал с прежним царём Моава и отнял у него всю его землю до самого Арнона.

Verse 27

Вот почему сказители поют:

«Идите в Хешбон и отстройте его,
пусть встанет из праха город Сигона!

Вот почему сказители поют:

«Идите в Хешбон и отстройте его,
пусть встанет из праха город Сигона!

Verse 28

Полыхает огонь из Хешбона,
пышет пламя из города Сигона.
Оно пожрало Ар-Моав,
хозяев высот Арнона.

Verse 29

Горе тебе, Моав!
    Сгинул ты, народ Хемоша^[c]!
Сыновей своих беженцами он сделал,
    дочерей своих – пленницами
    Сигона, царя аморреев.

Verse 30

Сгинуло твоё потомство от Хешбона до Дивона.^[d]
Мы разоряли до Нофаха и Медевы».

Verse 31

Так Исраил поселился на земле аморреев.

Так Исроил поселился на земле аморреев.

Verse 32

Муса послал разведчиков в город Иазер, и исраильтяне захватили селения вокруг него, выгнав из них аморреев.

Победа над царём Огом

Мусо послал разведчиков в город Иазер, и исроильтяне захватили селения вокруг него, выгнав из них аморреев.

Победа над царём Огом

Verse 33

Потом они повернули и поднялись по дороге к Башану. Ог, царь Башана, выступил им навстречу со всем своим войском, чтобы сразиться с ними у города Эдреи.

Потом они повернули и поднялись по дороге к Бошону. Ог, царь Бошона, выступил им навстречу со всем своим войском, чтобы сразиться с ними у города Эдреи.

Verse 34

Вечный сказал Мусе:

– Не бойся его, потому что Я отдал его в твои руки со всем его войском и землёй. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царём аморреев, который правил в Хешбоне.

Вечный сказал Мусо:

– Не бойся его, потому что Я отдал его в твои руки со всем его войском и землёй. Сделай с ним то же, что и с Сигоном, царём аморреев, который правил в Хешбоне.

Verse 35

Они убили его вместе с его сыновьями и всем войском, не оставив в живых никого, и завладели его землёй.