исх 35 — CARSA vs CARST

Verse 1

Муса собрал всё общество исраильтян и сказал им:

– Вот что Вечный повелел вам:

Мусо собрал всё общество исроильтян и сказал им:

– Вот что Вечный повелел вам:

Verse 2

заниматься делами следует шесть дней, но седьмой день – святой, это суббота покоя, день, посвящённый Вечному. Всякий, кто станет в этот день заниматься делами, будет предан смерти.

Verse 3

Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.

Приношения для священного шатра

Не зажигайте в субботний день огонь в своих жилищах.

Приношения для священного шатра

Verse 4

Муса сказал обществу исраильтян:

– Вечный повелел:

Мусо сказал обществу исроильтян:

– Вечный повелел:

Verse 5

из того, что у вас есть, сделайте приношение Вечному. Пусть все, у кого щедрое сердце, сделают Вечному приношение золотом, серебром и бронзой;

Verse 6

голубой, пурпурной и алой пряжей и тонким льном; козьей шерстью;

Verse 7

бараньей кожей, покрашенной красным, кожей дюгоней и древесиной акации;

Verse 8

оливковым маслом для светильников; благовониями для масла помазания и для возжигания;

Verse 9

ониксом и другими самоцветами, чтобы украсить камнями ефод и нагрудник.

Verse 10

Те из вас, кто искусен в ремёслах, пусть придут и сделают всё, что повелел Вечный:

Verse 11

священный шатёр с покрытием, застёжками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,

Verse 12

сундук с шестами и крышкой, закрывающую завесу,

Verse 13

стол с шестами и всей утварью, священный хлеб,

Verse 14

светильник со всей утварью и лампадами для освещения, масло для светильника,

Verse 15

жертвенник для возжигания благовоний с шестами, масло для помазания, благовония, завесу для входа в священный шатёр,

Verse 16

жертвенник для всесожжений с бронзовой решёткой, шестами и утварью, умывальник с его основанием,

Verse 17

завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор,

Verse 18

колья с верёвками для священного шатра и двора,

Verse 19

тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Харуна и его сыновей, когда они совершают служение.

тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священнослужителя Хоруна и его сыновей, когда они совершают служение.

Verse 20

Исраильтяне ушли от Мусы,

Исроильтяне ушли от Мусо,

Verse 21

и каждый, кто хотел и кого побуждало сердце, приходил и делал приношение Вечному на изготовление шатра встречи, на службу в нём и на священные одеяния.

Verse 22

Все, кто желал, – и мужчины, и женщины – приходили и приносили разные золотые изделия: броши, серьги, перстни и подвески. Они посвящали своё золото Вечному.

Verse 23

У кого были голубая, пурпурная или алая пряжа, тонкий лён, козья шерсть, баранья кожа, крашенная красным, или кожа дюгоней, те приносили их.

Verse 24

Те, кто мог жертвовать серебро или бронзу, приносили их в дар Вечному, и все, у кого была древесина акации для какой-либо работы, приносили её.

Verse 25

Каждая женщина-умелица сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лён.

Verse 26

Женщины, которые умели прясть, по велению сердца пряли козью шерсть.

Verse 27

Главы родов приносили оникс и другие самоцветы, чтобы украсить ими ефод и нагрудник.

Verse 28

Ещё они приносили благовония и оливковое масло для светильника, для масла помазания и для возжигания.

Verse 29

Все исраильтяне и исраильтянки, кого побуждало сердце, делали Вечному добровольные приношения для той работы, которую Вечный через Мусу повелел им сделать.

Бецалил и Ахолиав

Все исроильтяне и исроильтянки, кого побуждало сердце, делали Вечному добровольные приношения для той работы, которую Вечный через Мусо повелел им сделать.

Бецалил и Ахолиав

Verse 30

Муса сказал исраильтянам:

– Вечный избрал Бецалила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,

Мусо сказал исроильтянам:

– Вечный избрал Бецалила, сына Ури, внука Хура, из рода Иуды,

Verse 31

и исполнил его Духом Аллаха, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.

и исполнил его Духом Всевышнего, мудростью, разумением, знанием и всяким мастерством.

Verse 32

Он может воплощать свои замыслы в золоте, серебре и бронзе,

Verse 33

может гранить и оправлять камни, резать по дереву и заниматься всяким ремеслом.

Verse 34

Вечный даровал ему и Ахолиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дана, способность учить других.

Вечный даровал ему и Ахолиаву, сыну Ахисамаха, из рода Дона, способность учить других.

Verse 35

Он дал им умение делать любую работу ремесленников, художников, ткачей и вышивальщиков по голубой, пурпурной и алой ткани и тонкому льну. Они были искусными ремесленниками и художниками.