исх 19 — CARSA vs CARST

Verse 1

Исраильтяне достигли Синайской пустыни ровно через два месяца после ухода из Египта.

Исроильтяне достигли Синайской пустыни ровно через два месяца после ухода из Египта.

Verse 2

Покинув Рефидим, они пришли в Синайскую пустыню, где остановились у подножия горы.

Verse 3

Муса взошёл к Аллаху на гору. Вечный обратился к нему с горы и сказал:

– Скажи потомкам Якуба, народу Исраила:

Мусо взошёл к Всевышнему на гору. Вечный обратился к нему с горы и сказал:

– Скажи потомкам Якуба, народу Исроила:

Verse 4

«Вы видели, что Я сделал с Египтом, и как Я нёс вас на орлиных крыльях и привёл к Себе.

Verse 5

Итак, если вы будете всецело повиноваться Мне и соблюдать священное соглашение, то из всех народов лишь вы будете Моим драгоценным достоянием. Вся земля Моя,

Verse 6

но вы будете у Меня царством священнослужителей, святым народом». Скажи это исраильтянам.

но вы будете у Меня царством священнослужителей, святым народом». Скажи это исроильтянам.

Verse 7

Муса спустился, позвал старейшин народа и передал им то, что ему повелел сказать Вечный.

Мусо спустился, позвал старейшин народа и передал им то, что ему повелел сказать Вечный.

Verse 8

Народ ответил единогласно:

– Мы исполним всё, что сказал Вечный.

Муса передал их ответ Вечному.

Народ ответил единогласно:

– Мы исполним всё, что сказал Вечный.

Мусо передал их ответ Вечному.

Verse 9

Вечный сказал Мусе:

– Я приду к тебе в густом облаке, чтобы народ услышал, как Я говорю с тобой, и навсегда поверил тебе.

Муса передал Вечному всё, что сказал народ.

Вечный сказал Мусо:

– Я приду к тебе в густом облаке, чтобы народ услышал, как Я говорю с тобой, и навсегда поверил тебе.

Мусо передал Вечному всё, что сказал народ.

Verse 10

Вечный ответил Мусе:

– Пойди к народу и освяти его сегодня и завтра. Пусть они выстирают одежду

Вечный ответил Мусо:

– Пойди к народу и освяти его сегодня и завтра. Пусть они выстирают одежду

Verse 11

и приготовятся к третьему дню, потому что тогда Вечный сойдёт на гору Синай у них на глазах.

Verse 12

Установи для народа границу вокруг горы и скажи им: «Остерегайтесь подниматься на гору и касаться её подножия. Всякий, кто коснётся горы, непременно будет предан смерти.

Verse 13

Его забьют камнями или пронзят стрелами: его нельзя будет коснуться рукой. Человек ли то или животное – ему не жить». Лишь когда протяжно протрубит рог, они могут подниматься на гору.

Verse 14

Спустившись к народу с горы, Муса освятил его. Они выстирали одежду.

Спустившись к народу с горы, Мусо освятил его. Они выстирали одежду.

Verse 15

Он сказал народу:

– Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.

Он сказал народу:

– Приготовьтесь к послезавтрашнему дню. Воздержитесь от близости с женщинами.

Verse 16

Утром третьего дня были гром и молния, густое облако над горой и громкий трубный звук. Все, кто был в лагере, задрожали.

Verse 17

Муса вывел народ из лагеря навстречу Аллаху, и они встали у подножия горы.

Мусо вывел народ из лагеря навстречу Всевышнему, и они встали у подножия горы.

Verse 18

Гора Синай была застлана дымом, потому что Вечный сошёл на неё в огне. От неё поднимался дым, словно из печи. Вся гора сильно дрожала,

Verse 19

а трубный звук становился всё громче и громче. Муса говорил, и Аллах отвечал ему громовым голосом.

а трубный звук становился всё громче и громче. Мусо говорил, и Всевышний отвечал ему громовым голосом.

Verse 20

Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусу. Когда Муса поднялся,

Вечный сошёл на вершину горы Синай и позвал туда Мусо. Когда Мусо поднялся,

Verse 21

Вечный сказал ему:

– Сойди и предупреди народ, чтобы они не переступали границу, чтобы посмотреть на Вечного, иначе многие из них умрут.

Вечный сказал ему:

– Сойди и предупреди народ, чтобы они не переступали границу, чтобы посмотреть на Вечного, иначе многие из них умрут.

Verse 22

Даже священнослужители, которые приближаются к Вечному, должны освятить себя, иначе Вечный покарает их.

Verse 23

Муса сказал Вечному:

– Народ не может подняться на гору Синай, ведь Ты Сам предупредил нас: «Установите границу вокруг горы и освятите её».

Мусо сказал Вечному:

– Народ не может подняться на гору Синай, ведь Ты Сам предупредил нас: «Установите границу вокруг горы и освятите её».

Verse 24

Вечный ответил:

– Сойди и приведи с собой Харуна. Священнослужители и народ пусть не переступают границу, чтобы подняться ко Мне, иначе Я их покараю.

Вечный ответил:

– Сойди и приведи с собой Хоруна. Священнослужители и народ пусть не переступают границу, чтобы подняться ко Мне, иначе Я их покараю.

Verse 25

Муса сошёл к народу и передал всё это.

Мусо сошёл к народу и передал всё это.