заб 8

заб 8

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Дирижёру хора. Под гиттит^[a]. Песнь Давуда.

Дирижёру хора. Под гиттит^[a]. Песнь Довуда.

Verse 2

Вечный, наш Владыка,
как величественно имя Твоё на всей земле!
Слава Твоя превыше небес!

Вечный, наш Владыка,
как величественно имя Твоё на всей земле!
Слава Твоя превыше небес!

Verse 3

Из уст младенцев и грудных детей
    Ты вызовешь Себе хвалу^[b],
из-за Твоих врагов,
    чтобы сделать безмолвными
    противника и мстителя.

Из уст младенцев и грудных детей
    Ты вызовешь Себе хвалу^[b],
из-за Твоих врагов,
    чтобы сделать безмолвными
    противника и мстителя.

Verse 4

Когда я смотрю на Твои небеса,
работу Твоих рук,
на луну и на звёзды,
которые Ты поставил,

Когда я смотрю на Твои небеса,
работу Твоих рук,
на луну и на звёзды,
которые Ты поставил,

Verse 5

то думаю: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём?
Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?»

то думаю: «Кто такой человек, что Ты беспокоишься о нём?
Кто такой сын человека, что Ты заботишься о нём?»

Verse 6

Ты сделал его немного ниже ангелов^[c],
Ты увенчал его славой и честью.

Ты сделал его немного ниже ангелов^[c],
Ты увенчал его славой и честью.

Verse 7

Ты поставил его владыкой над делами Своих рук,
всё подчинил под ноги его:

Ты поставил его владыкой над делами Своих рук,
всё подчинил под ноги его:

Verse 8

всех овец и волов,
а также диких зверей,

всех овец и волов,
а также диких зверей,

Verse 9

птиц в небесах
и рыбу в морях,
всё, что наполняет стремнины моря.

птиц в небесах
и рыбу в морях,
всё, что наполняет стремнины моря.

Verse 10

Вечный, наш Владыка,
как величественно имя Твоё на всей земле!

Вечный, наш Владыка,
как величественно имя Твоё на всей земле!