заб 46 — CARSA vs CARST

заб 46

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.

Verse 2

Рукоплещите, все народы,
вознесите Аллаху крик радости.

Рукоплещите, все народы,
вознесите Всевышнему крик радости.

Verse 3

Как грозен Вечный, Высочайший,
великий Царь над всей землёй!

Verse 4

Он покорил нам народы,
ногами мы попираем племена.

Verse 5

Он избрал нам наследие –
гордость Якуба, которого Он возлюбил. Пауза

Verse 6

Аллах вознёсся под крики радости;
Вечный вознёсся под звуки рогов.

Всевышний вознёсся под крики радости;
Вечный вознёсся под звуки рогов.

Verse 7

Пойте Аллаху хвалу, пойте!
Пойте хвалу нашему Царю, пойте!

Пойте Всевышнему хвалу, пойте!
Пойте хвалу нашему Царю, пойте!

Verse 8

Аллах – Царь над всей землёй;
пойте Ему искусную песнь.

Всевышний – Царь над всей землёй;
пойте Ему искусную песнь.

Verse 9

Аллах царит над народами;
Аллах восседает на святом престоле Своём.

Всевышний царит над народами;
Всевышний восседает на святом престоле Своём.

Verse 10

Собираются вожди народов
вместе с народом Бога Ибрахима,
ведь земные правители^[a] принадлежат Аллаху;
Он высоко превознесён над ними.

Собираются вожди народов
вместе с народом Бога Иброхима,
ведь земные правители^[a] принадлежат Всевышнему;
Он высоко превознесён над ними.