лк 1 — CARSA vs CARST

Verse 1

Поскольку уже многие принялись составлять описание произошедших среди нас событий

Verse 2

на основе сведений, переданных нам людьми, которые с самого начала были их очевидцами и служителями Радостной Вести,

Verse 3

то и я решил, тщательно исследовав всё от начала, описать тебе, достопочтеннейший Феофил, всё по порядку,

Verse 4

чтобы ты мог убедиться в достоверности того, чему был научен.

Предсказание о рождении пророка Яхии

чтобы ты мог убедиться в достоверности того, чему был научен.

Предсказание о рождении пророка Яхьё

Verse 5

Во время правления Ирода^[a], царя Иудеи, жил священнослужитель, которого звали Закария; он принадлежал к группе священнослужителей из смены Авии.^[b] Его жена тоже была потомком Харуна, её звали Элишева.

Во время правления Ирода^[a], царя Иудеи, жил священнослужитель, которого звали Закария; он принадлежал к группе священнослужителей из смены Авии.^[b] Его жена тоже была потомком Хоруна, её звали Элишева.

Verse 6

Оба они были праведны перед Аллахом, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного^[c].

Оба они были праведны перед Всевышним, живя непорочно и строго соблюдая все повеления и установления Вечного^[c].

Verse 7

Но у них не было детей, потому что Элишева была бесплодна. Они оба были уже в преклонном возрасте.

Verse 8

Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Аллахом.

Однажды, когда была очередь служить смене, к которой принадлежал Закария, он нёс службу перед Всевышним.

Verse 9

В соответствии с установленным для священнослужителей порядком ему выпало по жребию войти в храм Вечного и возжигать благовония.^[d]

Verse 10

Во время возжигания благовоний множество народа молилось снаружи.

Verse 11

Закарии же явился ангел от Вечного. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.

Verse 12

Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.

Verse 13

Ангел сказал ему:

– Не бойся, Закария, твоя молитва услышана. Твоя жена Элишева родит тебе сына, и ты назовёшь его Яхия.

Ангел сказал ему:

– Не бойся, Закария, твоя молитва услышана. Твоя жена Элишева родит тебе сына, и ты назовёшь его Яхьё.

Verse 14

Твоё сердце наполнится счастьем и ликованием, и многие будут радоваться его рождению,

Verse 15

потому что он будет великим в глазах Вечного. Он никогда не будет пить вина или пива. От самого рождения он будет исполнен Святым Духом.

Verse 16

Многих исраильтян он обратит к Вечному, их Богу.

Многих исроильтян он обратит к Вечному, их Богу.

Verse 17

Он будет предшествовать Ему в духе и силе пророка Ильяса^[e], чтобы обратить сердца отцов к детям, а непокорных – к мудрости праведных, приготовляя народ к приходу Вечного.^[f]

Он будет предшествовать Ему в духе и силе пророка Ильёса^[e], чтобы обратить сердца отцов к детям, а непокорных – к мудрости праведных, приготовляя народ к приходу Вечного.^[f]

Verse 18

Закария спросил ангела:

– Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.

Закария спросил ангела:

– Как мне узнать, что это сбудется? Ведь я уже стар, и жена моя в преклонных годах.

Verse 19

Ангел ответил:

– Я – Джабраил, стоящий перед Аллахом, и я послан, чтобы сообщить тебе эту радостную весть.

Ангел ответил:

– Я – Джабраил, стоящий перед Всевышним, и я послан, чтобы сообщить тебе эту радостную весть.

Verse 20

Но сейчас, за то, что ты не поверил моим словам, которые обязательно исполнятся в своё время, ты лишишься дара речи и не будешь говорить до того дня, пока это не сбудется.

Verse 21

Между тем люди ждали Закарию и удивлялись, почему он так долго не выходит из храма.

Verse 22

Когда Закария вышел, он не мог говорить и вынужден был общаться с ними жестами. Все поняли, что в храме ему было видение.

Verse 23

Когда срок его служения закончился, Закария возвратился домой.

Verse 24

Вскоре его жена Элишева забеременела и пять месяцев не выходила из дома.

Verse 25

Она говорила:

– Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!

Предсказание о рождении Исы Масиха

Она говорила:

– Вот что сделал для меня Вечный, по милости Своей сняв с меня позор перед людьми!

Предсказание о рождении Исо Масеха

Verse 26

Когда Элишева была на шестом месяце беременности, Аллах послал ангела Джабраила в галилейский город Назарет

Когда Элишева была на шестом месяце беременности, Всевышний послал ангела Джабраила в галилейский город Назарет

Verse 27

к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Давуда.

к непорочной девушке по имени Марьям. Марьям была обручена с Юсуфом, потомком царя Довуда.

Verse 28

Ангел пришёл к ней и сказал:

– Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Вечный!

Ангел пришёл к ней и сказал:

– Приветствую тебя, получившая милость! С тобой Вечный!

Verse 29

Марьям эти слова очень удивили, и она размышляла, что бы значило такое приветствие.

Verse 30

Ангел продолжал:

– Не бойся, Марьям, потому что Аллах проявил к тебе милость!

Ангел продолжал:

– Не бойся, Марьям, потому что Всевышний проявил к тебе милость!

Verse 31

Ты забеременеешь, и родишь сына, и назовёшь Его Иса^[g].

Ты забеременеешь, и родишь сына, и назовёшь Его Исо^[g].

Verse 32

Он станет великим, и Его будут называть Сыном Высочайшего (Царственным Спасителем)^[h]. Вечный Бог даст Ему престол Его предка Давуда,

Он станет великим, и Его будут называть Сыном Высочайшего (Царственным Спасителем)^[h]. Вечный Бог даст Ему престол Его предка Довуда,

Verse 33

и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.

Verse 34

– Как это может быть? – спросила Марьям. – Ведь я ещё не была с мужчиной.

Verse 35

Ангел ответил:

– Святой Дух сойдёт на тебя, и, как тень, найдёт на тебя сила Высочайшего. Поэтому ребёнка, который родится у тебя, будут называть «Святой», а также «Сын Всевышнего».^[i]

Ангел ответил:

– Святой Дух сойдёт на тебя, и, как тень, найдёт на тебя сила Высочайшего. Поэтому ребёнка, который родится у тебя, будут называть «Святой», а также «Сын Всевышнего».^[i]

Verse 36

Вот и твоя родственница Элишева тоже родит сына в её преклонные годы. О ней говорили, что она бесплодна, но она уже на шестом месяце беременности.

Verse 37

Для Аллаха нет ничего невозможного.

Для Всевышнего нет ничего невозможного.

Verse 38

– Я рабыня Вечного, – ответила Марьям, – пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал.

И ангел оставил её.

Марьям навещает Элишеву

– Я рабыня Вечного, – ответила Марьям, – пусть всё произойдёт со мной так, как ты сказал.

И ангел оставил её.

Марьям навещает Элишеву

Verse 39

Вскоре после этого Марьям собралась и поспешила в город, расположенный в нагорьях Иудеи.

Verse 40

Она вошла в дом Закарии и поприветствовала Элишеву.

Verse 41

Когда Элишева услышала приветствие Марьям, ребёнок внутри у неё встрепенулся; Элишева исполнилась Святого Духа

Verse 42

и воскликнула громким голосом:

– Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!

и воскликнула громким голосом:

– Благословенна ты среди женщин, и благословен ребёнок, которого ты носишь!

Verse 43

Чем я заслужила такую милость, что ко мне пришла мать моего Повелителя?

Verse 44

Как только я услышала твоё приветствие, ребёнок во мне так и встрепенулся от радости.

Verse 45

Благословенна поверившая в исполнение того, что сказал Вечный!

Марьям прославляет Вечного

Благословенна поверившая в исполнение того, что сказал Вечный!

Марьям прославляет Вечного

Verse 46

Марьям ответила:

– Душа моя славит Вечного,

Марьям ответила:

– Душа моя славит Вечного,

Verse 47

и дух мой радуется об Аллахе, Спасителе моём,

и дух мой радуется о Всевышнем, Спасителе моём,

Verse 48

потому что Он обратил внимание
на меня, Свою скромную рабыню.^[j]
Отныне все поколения будут называть меня благословенной,

Verse 49

потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня!
Его имя свято!

Verse 50

Из поколения в поколение
Он проявляет милость к боящимся Его!^[k]

Verse 51

Его рукой совершены великие дела:
Он рассеял гордых в надмении сердца их,

Verse 52

сверг правителей с их престолов
и возвысил смиренных!

Verse 53

Он насытил благами голодных,
а богатых отослал ни с чем.

Verse 54

Он помог Своему рабу Исраилу,
помня Своё обещание нашим предкам –
быть милосердным к Ибрахиму
и его потомкам вовеки.

Он помог Своему рабу Исроилу,
помня Своё обещание нашим предкам –
быть милосердным к Иброхиму
и его потомкам вовеки.

Verse 56

Марьям погостила у Элишевы около трёх месяцев и затем возвратилась домой.

Рождение, наречение имени и обрезание пророка Яхии

Марьям погостила у Элишевы около трёх месяцев и затем возвратилась домой.

Рождение, наречение имени и обрезание пророка Яхьё

Verse 57

Когда подошло время, Элишева родила сына.

Verse 58

Её соседи и родственники услышали о том, что Вечный явил ей великую милость, и радовались вместе с ней.

Verse 59

На восьмой день они пришли, чтобы совершить над ребёнком обряд обрезания,^[l] и хотели назвать его в честь отца Закарией.

Verse 60

Но мать ребёнка возразила:

– Нет! Его будут звать Яхия.

Но мать ребёнка возразила:

– Нет! Его будут звать Яхьё.

Verse 61

Ей стали говорить:

– Но ведь среди ваших родственников нет никого с таким именем!

Ей стали говорить:

– Но ведь среди ваших родственников нет никого с таким именем!

Verse 62

Они стали жестами спрашивать отца, как бы он хотел назвать сына.

Verse 63

Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхия».

Закария попросил табличку для письма и, к удивлению всех, написал: «Его имя Яхьё».

Verse 64

В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Аллаха.

В тот же миг к нему вернулась речь, и он начал говорить, прославляя Всевышнего.

Verse 65

Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи.

Verse 66

Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали:

– Кем же станет этот ребёнок? – потому что сила Вечного была с ним.

Пророческое слово Закарии

Все, кто слышал об этом, с удивлением спрашивали:

– Кем же станет этот ребёнок? – потому что сила Вечного была с ним.

Пророческое слово Закарии

Verse 67

Закария, отец Яхии, исполнился Святого Духа и начал пророчествовать:

Закария, отец Яхьё, исполнился Святого Духа и начал пророчествовать:

Verse 68

– Хвала Вечному, Богу Исраила,^[m]
Который посетил Свой народ и дал ему избавление!

– Хвала Вечному, Богу Исроила,^[m]
Который посетил Свой народ и дал ему избавление!

Verse 69

Он воздвиг нам могучего Спасителя^[n]
из рода Своего раба Давуда,

Он воздвиг нам могучего Спасителя^[n]
из рода Своего раба Довуда,

Verse 70

как Он издавна обещал через Своих святых пророков,

Verse 71

что Он спасёт нас от врагов
и от рук тех, кто ненавидит нас.

Verse 72

Так Он проявил милость к нашим предкам,
помня Своё священное соглашение,

Verse 73

клятву, которой Он поклялся нашему предку Ибрахиму:

клятву, которой Он поклялся нашему предку Иброхиму:

Verse 74

избавить нас от рук наших врагов,
чтобы мы могли без страха служить Ему,

Verse 75

живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!

Verse 76

И ты, дитя, будешь назван пророком Высочайшего,
потому что будешь идти перед Вечным, Повелителем Сил, чтобы приготовить Ему пути,^[o]

Verse 77

возвестить Его народу спасение
через прощение грехов,

Verse 78

по глубочайшему милосердию нашего Бога,
Который пошлёт нам Утреннюю Зарю с небес^[p],

Verse 79

чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной^[q]
и направить наши стопы на путь мира!

Verse 80

Ребёнок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Исраилу.

Ребёнок рос и укреплялся в духе. Он жил в пустыне до того времени, когда открыто явился Исроилу.