исх 11 — CARSA vs CARST

исх 11

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Вечный сказал Мусе:

– Я покараю фараона и Египет ещё лишь раз. После этого он отпустит вас и не просто отпустит, а выгонит.

Вечный сказал Мусо:

– Я покараю фараона и Египет ещё лишь раз. После этого он отпустит вас и не просто отпустит, а выгонит.

Verse 2

Скажи народу, чтобы мужчины и женщины попросили у соседей серебряных и золотых вещей.

Verse 3

(Вечный расположил сердца египтян к народу Исраила, самого же Мусу приближённые фараона и народ считали великим человеком в Египте.)

(Вечный расположил сердца египтян к народу Исроила, самого же Мусо приближённые фараона и народ считали великим человеком в Египте.)

Verse 4

Муса передал фараону:

– Так говорит Вечный: «Около полуночи Я пройду по Египту,

Мусо передал фараону:

– Так говорит Вечный: «Около полуночи Я пройду по Египту,

Verse 5

и все первенцы в Египте умрут – от первенца фараона, наследника престола, до первенца рабыни у жерновов. Умрёт даже первородный приплод скота.

Verse 6

По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.

Verse 7

Но на исраильтян и на их скот даже собака не залает». Тогда вы увидите, какое различие делает Вечный между Египтом и Исраилом.

Но на исроильтян и на их скот даже собака не залает». Тогда вы увидите, какое различие делает Вечный между Египтом и Исроилом.

Verse 8

Твои приближённые придут, поклонятся мне и скажут: «Уходи ты и весь народ, который следует за тобой!» После этого я уйду, – и Муса в гневе вышел от фараона.

Твои приближённые придут, поклонятся мне и скажут: «Уходи ты и весь народ, который следует за тобой!» После этого я уйду, – и Мусо в гневе вышел от фараона.

Verse 9

Вечный сказал Мусе:

– Я сделаю так, что фараон не станет слушать тебя, и тогда Я покажу Египту ещё больше чудес.

Вечный сказал Мусо:

– Я сделаю так, что фараон не станет слушать тебя, и тогда Я покажу Египту ещё больше чудес.

Verse 10

Муса и Харун показали фараону все эти чудеса, но Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не отпустил исраильтян из своей страны.

Мусо и Хорун показали фараону все эти чудеса, но Вечный сделал сердце фараона упрямым, и он не отпустил исроильтян из своей страны.