ам 2 — CARSA vs CARST

ам 2

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Так говорит Вечный:

– Моав грех добавляет ко греху –
не отвращу от него Мой гнев.
За то, что он пережёг в известь
кости царя Эдома,

Так говорит Вечный:

– Моав грех добавляет ко греху –
не отвращу от него Мой гнев.
За то, что он пережёг в известь
кости царя Эдома,

Verse 2

Я пошлю огонь на Моав,
    и он пожрёт крепости Кериота^[a].
И погибнет Моав среди смуты,
    среди криков боевых,
    при звуке рога.

Verse 3

Я правителя его погублю,
а с ним убью и его приближённых, –
говорит Вечный.

Verse 4

Так говорит Вечный:

– Иудея грех добавляет ко греху –
    не отвращу от неё Мой гнев.
За то, что они отвергли Закон Вечного
    и установлений Его не сохранили,
что лжебоги, за которыми ходили их предки,
    сбили их с пути –

Так говорит Вечный:

Verse 5

Я пошлю огонь на Иудею,
и он пожрёт крепости Иерусалима.

Суд над Исраилом

Я пошлю огонь на Иудею,
и он пожрёт крепости Иерусалима.

Суд над Исроилом

Verse 6

Так говорит Вечный:

– Исраил грех добавляет ко греху –
Я не отвращу от него Мой гнев.
Они продают праведного за серебро
и нищего – за пару сандалий.

Так говорит Вечный:

– Исроил грех добавляет ко греху –
Я не отвращу от него Мой гнев.
Они продают праведного за серебро
и нищего – за пару сандалий.

Verse 7

Они попирают головы бедных,
    как земную пыль,
    и отталкивают кротких.
Отец и сын спят с одной и той же девицей,
    оскверняя Моё святое имя.

Verse 8

На одежде, взятой в залог,^[b]
они возлежат у каждого жертвенника.
Они пьют вино, взятое с обвинённых,
в доме их бога.

Verse 9

А Я погубил перед ними аморреев^[c],
    хотя они были высоки, как кедр,
    и крепки, как дуб.
Я погубил плод их вверху
    и корни их внизу.

Verse 10

И Я вывел вас из Египта
и водил вас сорок лет по пустыне,
чтобы дать вам землю аморреев.

Verse 11

Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей
    и назореев^[d] из ваших юношей.
    Разве это не так, народ Исраила? –
        возвещает Вечный. –

Ещё Я воздвигал пророков из ваших сыновей
    и назореев^[d] из ваших юношей.
    Разве это не так, народ Исроила? –
        возвещает Вечный. –

Verse 12

Но вы заставляли назореев пить вино
и приказывали пророкам не пророчествовать.

Verse 13

И вот, Я раздавлю вас,
как давит повозка, нагруженная снопами.

Verse 14

Быстрый не ускользнёт,
сильный не соберётся с силами,
и воин не спасёт свою жизнь.

Verse 15

Лучник не устоит,
быстроногий воин не скроется,
и всадник не спасёт свою жизнь.

Verse 16

Даже храбрейшие воины
убегут нагими в тот день, –
возвещает Вечный.