ам 3 — CARSA vs CARST

ам 3

CARSA — Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исраила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

Слушай это слово, которое Вечный изрёк против тебя, о народ Исроила, против всех родов, которые Я вывел из Египта:

Verse 2

– Вы единственные, кого Я избрал^[a]
из всех народов земли;
поэтому Я накажу вас
за все ваши грехи.

Verse 3

Разве пойдут двое вместе,
если не сговорятся заранее?

Verse 4

Разве ревёт в чаще лев,
когда нет у него добычи?
Разве рычит молодой лев в своём логове,
когда он ничего не поймал?

Verse 5

Разве птица попадётся в петлю на земле,
если для неё не положили приманку?
Разве поднимется с земли петля,
когда ничего в неё не попало?

Verse 6

Когда в городе звучит рог,
разве народ не трепещет?
Когда в город приходит беда,
разве не Вечный наслал её?

Verse 7

Также Владыка Вечный не делает ничего,
не открыв Своего замысла
Своим рабам пророкам.

Verse 8

Лев заревел –
кто не испугается?
Владыка Вечный сказал –
кто не станет пророчествовать?

Verse 9

Объявите крепостям Ашдода и Египта:
– Соберитесь на горах Самарии;
посмотрите на великие бесчинства в ней,
на притеснения среди её народа.

Объявите крепостям Ашдода и Египта:
– Соберитесь на горах Сомарии;
посмотрите на великие бесчинства в ней,
на притеснения среди её народа.

Verse 10

– Они не знают, как поступать праведно, –
возвещает Вечный, –
те, кто копит в своих крепостях добро,
собранное насилием и грабежом.

Verse 11

Поэтому так говорит Владыка Вечный:

– Враг заполонит землю;
он разрушит твои твердыни
и разграбит твои крепости.

Поэтому так говорит Владыка Вечный:

– Враг заполонит землю;
он разрушит твои твердыни
и разграбит твои крепости.

Verse 12

Так говорит Вечный:

– Как пастух иногда вырывает из пасти льва
    две голени или часть уха,
так спасены будут исраильтяне,
    те, кто сидят в Самарии
на краю своих постелей
    и на своих ложах из Дамаска^[b].

Так говорит Вечный:

– Как пастух иногда вырывает из пасти льва
    две голени или часть уха,
так спасены будут исроильтяне,
    те, кто сидят в Сомарии
на краю своих постелей
    и на своих ложах из Дамаска^[b].

Verse 13

– Слушайте это и свидетельствуйте против потомков Якуба, – возвещает Владыка Вечный, Бог Сил.

Verse 14

– В день, когда Я накажу Исраил за его грехи,
Я разрушу и жертвенники Вефиля^[c];
рога жертвенника будут отсечены
и упадут на землю.^[d]

– В день, когда Я накажу Исроил за его грехи,
Я разрушу и жертвенники Вефиля^[c];
рога жертвенника будут отсечены
и упадут на землю.^[d]

Verse 15

Я разорю зимний дом
    вместе с летним домом;
украшенные слоновой костью дома будут уничтожены,
    и особняки^[e] будут снесены, –
        возвещает Вечный.