аюб 32 — CARS vs CARST

аюб 32

CARS — Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)

CARST — Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)

Verse 1

Тогда трое друзей перестали спорить с Аюбом, потому что он был уверен в своей правоте.

Verse 2

Но Элиху, сын Барахила, потомок Буза, из рода Рам, разгневался на Аюба за то, что тот считал себя праведным перед Всевышним.

Verse 3

Он разгневался и на трёх его друзей за то, что, не сумев возразить, они клеветали на Аюба^[a].

Verse 4

Но Элиху не сразу заговорил с Аюбом, потому что остальные были старше его.

Verse 5

Когда же он увидел, что тем троим нечего больше сказать, он разгневался.

Первая речь Элиху

Когда же он увидел, что тем троим нечего больше сказать, он разгневался.

Первая речь Элиху

Verse 6

И тогда Элиху, сын Барахила, потомок Буза, сказал:

– Я молод годами,
вы же в преклонных летах;
поэтому я и робел
и не смел вам высказать своё мнение.

И тогда Элиху, сын Барахила, потомок Буза, сказал:

– Я молод годами,
вы же в преклонных летах;
поэтому я и робел
и не смел вам высказать своё мнение.

Verse 7

Я думал: «Пусть говорит возраст;
пусть преклонные годы учат мудрости».

Verse 8

Но нет, это дух в человеке
и дыхание Всемогущего разум дают.

Verse 9

Не одни старики^[b] мудры,
не одни престарелые знают правду.

Verse 10

Поэтому говорю я: «Внимайте мне!
Я тоже скажу вам, что знаю».

Verse 11

Я ждал, пока вы говорили,
суждения ваши слушал;
пока вы искали слова,

Verse 12

я вглядывался в вас.
Но никто из вас Аюба не опроверг,
на его слова не ответил.

Verse 13

Не говорите: «Мы мудрость нашли:
пусть Всевышний обличает его, а не человек».

Verse 14

Если бы против меня он обратил речь свою,
то я не как вы отвечал бы ему.

Verse 15

Они испугались и нечего им сказать,
слов у них не осталось.

Verse 16

Ждать ли мне, раз они замолчали,
раз они стоят здесь, не отвечая?

Verse 17

Мне ведь тоже есть что сказать,
я тоже выскажу своё мнение.

Verse 18

Я переполнен словами,
дух во мне побуждает меня.

Verse 19

Сердце моё, как вино неоткрытое,
как новые бурдюки, готовые разорваться.

Verse 20

Заговорю и найду покой;
разомкну уста свои и отвечу;

Verse 21

не буду смотреть ни на чьё лицо
и льстить никому не стану,

Verse 22

ведь я не умею льстить –
иначе убил бы меня мой Творец!