Zechariah 6:9

The word of the Lord also came to me, saying,

And the word of the Lord came unto me, saying,

The word of the Lord also came to me, saying,

A message from the Lord came to me. His angel said,

The word of the Lord came to me:

The word of the Lord came to me:

Then I received another message from the Lord:

ثُمَّ أَوْحَى الرَّبُّ إِلَيَّ بِكَلِمَتِهِ هَذِهِ:

Derefter sagde Herren til mig: 10-11 „Tag hen til Heldaj, Tobija og Jedaja, som lige er ankommet fra eksilet i Babylon, og bed om noget af det sølv og guld, de har bragt med sig. Gå derefter straks hen til Joshijas, Zefanjas søns, hus. Han skal lave en krone af guldet og sølvet. Den skal du sætte på ypperstepræsten Josvas hoved,

Wieder empfing ich eine Botschaft vom Herrn. Er gab mir den Auftrag:

La palabra del Señor vino a mí, y me dijo:

La palabra del Señor vino a mí, y me dijo:

L’Eternel m’adressa la parole en ces termes :

Nagsiling ang Ginoo sa akon,

主から別のことばがありました。 10-11 「ヘルダイとトビヤとエダヤは、バビロンで捕囚の身となっているユダヤ人からの贈り物として、金や銀を持って来る。一行が着いたその日に、ゼパニヤの子ヨシヤの家で出迎えよ。そこに彼らは滞在することになる。贈り物を受け取り、そこから、金と銀で冠を作れ。そして冠をエホツァダクの子大祭司ヨシュアにかぶせる。

여호와께서 또 나에게 말씀하셨다.

In een volgende boodschap zei de Here: 10,11 ‘Heldai, Tobia en Jedaja zullen giften van zilver en goud meebrengen van Joden die in Babylon in ballingschap leven. Breng hun op de dag van hun aankomst meteen een bezoek. Zij logeren in het huis van Josia, de zoon van Zefanja. Neem hun giften in ontvangst en maak er een kroon van zilver en goud van. Zet die kroon dan op het hoofd van de hogepriester Jozua, de zoon van Jozadak,

E o Senhor me ordenou:

Numa outra mensagem disse o Senhor:

După aceea, Cuvântul Domnului a venit la mine şi mi-a zis:

Было ко мне слово Вечного:

Было ко мне слово Вечного:

Было ко мне слово Вечного:

Было ко мне слово Господне:

Herrens ord kom till mig:

พระดำรัสขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาถึงข้าพเจ้าว่า

耶和华的话传给了我，说：

耶 和 华 的 话 临 到 我 说 ：

耶和華的話傳給了我，說：