Zechariah 13:5

but he will [deny his identity and] say, ‘I am no prophet. I work the ground, because a man sold me as a slave in my youth.’

But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman; for man taught me to keep cattle from my youth.

but he will say, ‘I am not a prophet; I am a tiller of the ground, for a man [a]sold me as a slave in my youth.’

In fact, each one will say, ‘I’m not really a prophet. I’m a farmer. I’ve farmed the land since I was young.’

Each will say, ‘I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth.[a]’

Each will say, “I am not a prophet. I am a farmer; the land has been my livelihood since my youth.[a]”

He will say, ‘I’m no prophet; I’m a farmer. I began working for a farmer as a boy.’

إِنَّمَا يَقُولُ: أَنَا لَسْتُ نَبِيًّا. أَنَا رَجُلٌ فَلّاحٌ أَحْرُثُ الأَرْضَ مُنْذُ صِبَايَ.

Tværtimod vil de sige: ‚Jeg er ikke nogen profet, bare en almindelig bonde. Jeg har dyrket jorden hele mit liv.’

Wird einer zur Rede gestellt, dann beteuert er: ›Ich bin kein Prophet, ich bin ein Bauer. Von Jugend an habe ich nichts anderes gemacht.[a]‹

sino que cada cual dirá: “Yo no soy profeta, sino agricultor. Desde mi juventud, la tierra ha sido mi ocupación”.[a]

sino que cada cual dirá: “Yo no soy profeta, sino agricultor. Desde mi juventud, la tierra ha sido mi ocupación”.[a]

Chacun protestera : « Je ne suis pas prophète, moi, je cultive la terre et l’on a loué mes services[c] depuis le temps de ma jeunesse. »

kundi magasiling sila, ‘Indi ako propeta. Mangunguma ako, kag amo ini ang akon trabaho halin sang bata pa ako.[b]’

彼は、『私は預言者ではありません。農夫です。若い時から土地を耕して暮らしを立ててきたのです』と言う。

‘나는 예언자가 아니라 농부요, [a]땅은 어려서부터 내 생활 터전이었소’ 하고 말할 것이다.

“Nee,” zal zo iemand zeggen, “ik ben geen profeet. Ik ben boer. Van jongs af aan heb ik geleefd van mijn land.”

Ele dirá: ‘Eu não sou profeta. Sou um homem do campo; a terra tem sido o meu sustento desde a minha mocidade[a]’.

‘Não!’, dirão eles. ‘Não sou profeta! Sou um trabalhador rural; a terra tem sido o meu trabalho desde a minha meninice.’

ci fiecare va zice: «Eu nu sunt profet, ci sunt un lucrător al pământului, căci am lucrat[b] pământul încă din tinereţea mea!»

Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля[a]».

Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля[a]».

Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля[a]».

Каждый скажет: «Я не пророк, я земледелец, ведь с юности моим уделом была земля».

Han ska säga: ’Jag är ingen profet. Jag är bonde och har levt av jordbruk sedan ungdomen.’ [b]

เขาจะพูดว่า ‘ข้าพเจ้าไม่ใช่ผู้เผยพระวจนะ แต่เป็นชาวไร่ชาวนา อาศัยแผ่นดินเป็นที่ทำกินมาตั้งแต่หนุ่มๆ[a]’

他必说，‘我不是先知，我是农夫，我从小便以种田为生。’

他 必 说 ： 我 不 是 先 知 ， 我 是 耕 地 的 ； 我 从 幼 年 作 人 的 奴 仆 。

他必說，『我不是先知，我是農夫，我從小便以種田為生。』