Zechariah 11:15

The Lord said to me, “Take again for yourself the equipment [of a shepherd, but this time] of a foolish shepherd.

And the Lord said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

The Lord said to me, “Take again for yourself the equipment of a [v]foolish shepherd.

The Lord said to me, “Now pretend to be a foolish shepherd. Get the things you need.

Then the Lord said to me, “Take again the equipment of a foolish shepherd.

Then the Lord said to me, ‘Take again the equipment of a foolish shepherd.

Then the Lord said to me, “Go again and play the part of a worthless shepherd.

ثُمَّ قَالَ لِي الرَّبُّ: «اذْهَبْ وَتَجَهَّزْ ثَانِيَةً بِأَدَوَاتِ رَاعٍ أَحْمَقَ.

Derefter sagde Herren til mig: „Gå igen hen og tag et job som hyrde, men opfør dig som en ondskabsfuld hyrde.

Nun sprach der Herr zu mir: »Tritt noch einmal als Hirte auf, diesmal aber als nichtsnutziger!

El Señor me dijo entonces: «Vístete ahora como uno de esos pastores insensatos,

El Señor me dijo entonces: «Vístete ahora como uno de esos pastores insensatos,

L’Eternel me dit encore : Procure-toi maintenant l’attirail d’un berger qui sera insensé,

Nagsiling liwat ang Ginoo sa akon, “Magpakuno-kuno ka nga isa ikaw ka manugbantay sang karnero nga wala sing pulos.

それから主は私に、もう一度、羊飼いの務めにつくようにと命じました。今度は、役立たずの悪い羊飼いを演じることになったのです。

그때 여호와께서 나에게 말씀하셨다. “너는 다시 어리석은 목자의 용구를 취하라.

Daarna droeg de Here mij op nogmaals als herder op te treden. Dit keer moest ik mij gedragen als een slechte herder aan wie je niets hebt.

Então o Senhor me disse: “Pegue novamente os utensílios de um pastor insensato.

Seguidamente, o Senhor mandou-me de novo procurar trabalho como pastor. Desta vez o meu papel era servir como pastor insensato.

Domnul mi-a zis: „Ia din nou uneltele păstorului nebun!

Вечный сказал мне:– Возьми снова орудия плохого пастуха.

Вечный сказал мне:– Возьми снова орудия плохого пастуха.

Вечный сказал мне:– Возьми снова орудия плохого пастуха.

Господь сказал мне:– Возьми снова орудия глупого пастуха.

Herren sa till mig: ”Utrusta dig med en dåraktig herdes redskap.

แล้วองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับข้าพเจ้าว่า “จงหยิบเครื่องใช้ของคนเลี้ยงแกะโง่เขลาขึ้นมาอีก

耶和华又对我说：“你再拿起愚昧牧人的器具，

耶 和 华 又 吩 咐 我 说 ： 你 再 取 愚 昧 人 所 用 的 器 具 ，

耶和華又對我說：「你再拿起愚昧牧人的器具，