Zechariah 11:1

Open your doors, O Lebanon,That fire may devour your cedars.

Open thy doors, O Lebanon, that the fire may devour thy cedars.

1-4 Open your borders to the immigrants, proud Lebanon! Your sentinel trees will burn.Weep, great pine trees! Mourn, you sister cedars! Your towering trees are cordwood.Weep Bashan oak trees! Your thick forest is now a field of stumps.Do you hear the wailing of shepherds? They’ve lost everything they once owned.Do you hear the outrage of the lions? The mighty jungle of the Jordan is wasted.Make room for the returning exiles! Breaking the Beautiful Covenant4-5 God commanded me, “Shepherd the sheep that are soon to be slaughtered. The people who buy them will butcher them for quick and easy money. What’s worse, they’ll get away with it. The people who sell them will say, ‘Lucky me! God’s on my side; I’ve got it made!’ They have shepherds who couldn’t care less about them.”

Open your doors, O Lebanon,That a fire may feed on your cedars.

Lebanon, open your doors! Then fire can burn up your cedar trees.

Open your doors, Lebanon, so that fire may devour your cedars!

Open your doors, Lebanon, so that fire may devour your cedars!

Open your doors, Lebanon, so that fire may devour your cedar forests.

افْتَحْ أَبْوَابَكَ يَا لُبْنَانُ حَتَّى تَلْتَهِمَ النَّارُ أَرْزَكَ.

Luk portene op, Libanon, så ilden kan fortære dine cedertræer.

Öffne deine Tore, Libanon, damit Feuer deine Zedern verzehrt!

¡Abre tus puertas, monte Líbano, para que el fuego devore tus cedros!

¡Abre tus puertas, monte Líbano, para que el fuego devore tus cedros!

Liban, ouvre tes portes,et qu’un feu dévore tes cèdres[a] !

Kamo nga mga pumuluyo sang Lebanon, buksi ninyo ang mga puwertahan sang inyo mga banwa agod makasulod ang kalayo nga magasunog sang inyo mga kahoy nga sedro.

レバノンよ、さばきへの扉を開け。おまえの森が火で焼き尽くされるように、おまえは滅ぼされる。

레바논아, 네 문을 열고 불이 네 백향목을 사르게 하라.

Open uw deuren, Libanon, voor uw vonnis. Het vuur zal uw ceders verteren.

Abra as suas portas, ó Líbano, para que o fogo devore os seus cedros.

Abre, ó Líbano, as tuas portas para que o fogo do julgamento consuma os teus cedros! Serão consumidos como por um fogo devastador que consome a floresta.

„Deschide-ţi porţile, Libanule, ca să-ţi mănânce focul cedrii!

Распахни свои двери, Ливан, пусть огонь пожрёт твои кедры!

Распахни свои двери, Ливан, пусть огонь пожрёт твои кедры!

Распахни свои двери, Ливан, пусть огонь пожрёт твои кедры!

Распахни свои двери, Ливан,пусть огонь пожрет твои кедры!

Öppna dina portar, Libanon. Eld ska förtära dina cedrar.

เลบานอนเอ๋ย จงเปิดประตูทั้งหลายของเจ้าเถิดเพื่อไฟจะได้เผาผลาญเหล่าสนซีดาร์ของเจ้า!

黎巴嫩啊，打开你的门吧，好让火焰吞噬你的香柏树。

利 巴 嫩 哪 ， 开 开 你 的 门 ， 任 火 烧 灭 你 的 香 柏 树 。

黎巴嫩啊，打開你的門吧，好讓火焰吞噬你的香柏樹。