Zechariah 1:5

“Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

Your fathers, where are they? and the prophets, do they live for ever?

“Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

“Where are those people now? And what about my prophets? Do they live forever?

Where are your ancestors now? And the prophets, do they live forever?

Where are your ancestors now? And the prophets, do they live for ever?

“Where are your ancestors now? They and the prophets are long dead.

أَيْنَ هُمْ آبَاؤُكُمْ؟ وَهَلْ يَحْيَا الأَنْبِيَاءُ إِلَى الأَبَدِ؟

Nu er de alle sammen borte, og profeterne er døde.

Und wo sind sie nun? Eure Vorfahren sind längst gestorben, und auch die Propheten leben nicht mehr.

»”¿Dónde están vuestros antepasados? ¿Acaso los profetas siguen con vida?

»”¿Dónde están los antepasados de ustedes? ¿Acaso los profetas siguen con vida?

Vos ancêtres où sont-ils à présent ? Et les prophètes, sont-ils toujours en vie ?

Ang inyo mga katigulangan kag ang ato nga mga propeta nagkalamatay na.

너희 조상들과 예언자들은 지금 살아 있지 않지만

Wat is er van uw voorouders en hun profeten geworden?

“Onde estão agora os seus antepassados? E os profetas, acaso vivem eles para sempre?

Os vossos antepassados e os profetas há muito que faleceram.

Unde sunt acum strămoşii voştri? Cât despre profeţi, trăiesc ei oare veşnic?

Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?

Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?

Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?

Где теперь ваши предки? И разве вечно живут пророки?

Var är era förfäder nu? Och profeterna? Lever de för evigt?

บัดนี้บรรพบุรุษของพวกเจ้าไปไหนเสียแล้ว? และบรรดาผู้เผยพระวจนะมีชีวิตยืนยงตลอดกาลหรือ?

现在你们的祖先在哪里呢？那些先知能活到永远吗？

你 们 的 列 祖 在 哪 里 呢 ？ 那 些 先 知 能 永 远 存 活 麽 ？

現在你們的祖先在哪裡呢？那些先知能活到永遠嗎？