Ruth 2:15

When she got up to glean, Boaz ordered his servants, “Let her glean even among the sheaves, and do not insult her.

And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:

When she rose to glean, Boaz commanded his servants, saying, “Let her glean even among the sheaves, and do not insult her.

Ruth got up to pick up more grain. Then Boaz gave orders to his men. He said, “Let her take some stalks from what the women have tied up. Don’t tell her she can’t.

As she got up to glean, Boaz gave orders to his men, “Let her gather among the sheaves and don’t reprimand her.

As she got up to glean, Boaz gave orders to his men, ‘Let her gather among the sheaves and don’t reprimand her.

When Ruth went back to work again, Boaz ordered his young men, “Let her gather grain right among the sheaves without stopping her.

ثُمَّ قَامَتْ لِتَلْتَقِطَ سَنَابِلَ. فَأَمَرَ بُوعَزُ غِلْمَانَهُ قَائِلاً: «اتْرُكُوهَا تَلْتَقِطُ سَنَابِلَ بَيْنَ حُزَمِ الشَّعِيرِ أَيْضاً وَلا تَمَسُّوهَا بِأَذىً،

Da hun var gået tilbage til arbejdet, sagde Boaz til sine unge mænd: „I må ikke hindre hende i at samle aks mellem negene.

Als sie aufstand, um weiterzuarbeiten, befahl Boas seinen Männern: »Lasst sie auch dort sammeln, wo die Garben noch nicht weggeräumt sind, und macht ihr deshalb keine Vorwürfe!

Después, cuando ella se levantó a recoger espigas, él dio estas órdenes a sus criados:―Aun cuando saque espigas de las gavillas mismas, no la hagáis pasar vergüenza.

Después, cuando ella se levantó a recoger espigas, él dio estas órdenes a sus criados:—Aun cuando saque espigas de las gavillas mismas, no la hagan pasar vergüenza.

Quand elle retourna pour glaner, Booz ordonna à ses serviteurs : Permettez-lui aussi de glaner entre les gerbes sans la rabrouer !

Sang magtindog na si Ruth agod magpangsipot liwat sang mga uhay, nagsugo si Boaz sa iya mga tinawo, “Bisan magpangsipot pa si Ruth sa may mga binugkos nga mga uhay indi ninyo siya pagpakahuy-i.[c]

そして、彼女が再び落ち穂拾いに戻ると、若者たちにこう命じました。「じゃまをしないで、麦の束の間でも落ち穂を拾わせてやりなさい。

식사를 끝내고 룻이 이삭을 주우러 떠나자 보아스가 일꾼들에게 명령하였다. “저 여자에게 곡식단 사이에서도 이삭을 줍게 하고 조금도 나무라지 말며

Toen Ruth weer aan het werk ging, zei Boaz tegen zijn knechten: ‘Zij mag ook tussen de korenschoven aren verzamelen, laat haar haar gang maar gaan.

Quando ela se levantou para recolher espigas, Boaz deu estas ordens a seus servos: “Mesmo que ela recolha entre os feixes, não a repreendam!

Quando a jovem voltou ao trabalho, Boaz disse ao capataz que a deixasse apanhar mesmo entre os feixes sem lhe dizer nada;

Apoi, când ea s-a ridicat să mai culeagă, Boaz le-a poruncit slujitorilor săi astfel:– Lăsaţi-o să culeagă chiar şi dintre snopi, fără să o umiliţi!

Когда она встала, чтобы подбирать дальше, Боаз приказал своим слугам:– Даже если она будет собирать среди снопов, не обижайте её.

Когда она встала, чтобы подбирать дальше, Боаз приказал своим слугам:– Даже если она будет собирать среди снопов, не обижайте её.

Когда она встала, чтобы подбирать дальше, Боаз приказал своим слугам:– Даже если она будет собирать среди снопов, не обижайте её.

Когда она встала, чтобы подбирать дальше, Боаз приказал своим слугам:– Даже если она будет собирать среди снопов, не обижайте ее.

När hon sedan gick tillbaka till sitt arbete, sa Boas till sina män att även låta henne få plocka ax bland kärvarna, inte störa henne

เมื่อนางกลับไปเก็บข้าวอีก โบอาสสั่งคนงานของเขาว่า “แม้นางจะเก็บข้าวจากฟ่อนข้าว ก็อย่าทำให้นางอึดอัดใจ

当她起来又要去捡麦穗的时候，波阿斯就吩咐他的工人说：“你们要任由她捡，就算她在割下的麦子中捡麦穗，你们也不要为难她。

他 起 来 又 拾 取 麦 穗 ， 波 阿 斯 吩 咐 仆 人 说 ： 他 就 是 在 捆 中 拾 取 麦 穗 ， 也 可 以 容 他 ， 不 可 羞 辱 他 ；

當她起來又要去撿麥穗的時候，波阿斯就吩咐他的工人說：「你們要任由她撿，就算她在割下的麥子中撿麥穗，你們也不要為難她。