Mens de boede i Moab, døde Elimelek, så No’omi sad alene tilbage med sine to sønner. 4-5 De to unge mænd fandt sig hver en kone blandt moabitterne. Malon giftede sig med en pige, der hed Ruth, og Kiljon giftede sig med Orpa. Da de havde boet i Moab i hen ved ti år, døde både Malon og Kiljon, og No’omi var nu helt alene—uden mand og børn. 6-7 På den tid fik hun at vide, at Herren havde forbarmet sig over sit folk, så der igen var mad at få i Juda. Derfor besluttede hun at forlade Moab og vende tilbage til sit hjem i Betlehem. Sammen med sine to svigerdøtre begav hun sig af sted ad vejen til Juda.

German

HOF

Doch dann starb Elimelech, und Noomi blieb mit ihren Söhnen allein zurück.

Spanish

CST

Pero murió Elimélec, esposo de Noemí, y ella se quedó sola con sus dos hijos.

NVI

Pero murió Elimélec, esposo de Noemí, y ella se quedó sola con sus dos hijos.

French

BDS

Elimélek, le mari de Noémi, mourut là et elle resta seule avec ses deux fils.

Hiligaynon

HLGN

napatay si Elimelec, gani si Noemi na lang ang nabilin kag ang iya duha ka anak.

Japanese

JLB

ところが、モアブで暮らしている間にエリメレクは死に、ナオミと二人の息子があとに残されました。 4-5 やがて二人の息子は、モアブの娘と結婚しました。マフロンの妻はルツ、キルヨンの妻はオルパといいました。しかし、イスラエルを出てから十年が過ぎたころ、二人の息子も死んでしまいました。ナオミは夫ばかりか息子たちにまで先立たれ、とうとう一人になってしまったのです。ベツレヘムに帰るナオミとルツ6-7 そこで、ナオミは二人の嫁を連れてイスラエルに帰ろうと決心しました。それは、故郷のユダは主の恵みによって、ききんが去ったと伝え聞いたからでした。

Korean

KLB

그들이 그 곳에 사는 동안 엘리멜렉은 죽고 그의 아내 나오미와 두 아들만 남게 되었다.

HTB

Na enige tijd stierf Elimélech en Naomi bleef achter met haar twee zonen.

Portuguese

NVI-PT

Morreu Elimeleque, marido de Noemi, e ela ficou sozinha, com seus dois filhos.

Elimeleque faleceu naquela terra e Noemi ficou sozinha com os dois rapazes.

Romanian

NTLR

Însă Elimelek, soţul lui Naomi, a murit şi ea a rămas astfel singură cu cei doi fii ai ei.